jì寄tí题yáng洋chuān川yǔ与kě可xué学shì士gōng公yuán园shí十qī七shǒu首 hú湖qiáo桥

现代文翻译

湖中少有尘世喧嚣，在世俗事务之外才领略到野外的趣意

每天过桥来这里，却流连徘徊舍不得离去

极目远眺茫茫无际，悠然自得地看着清澈的碧波

清风和明月，在这里能得到最多

叶子底下留着残雨，草丛边停泊着小舟

夜色中沙沙作响，应该是它在报告新秋的到来

水边的柔枝倒映水中，霜前的晚穗呈现红色

野鸟来此栖息停泊，完全像是一幅画

亭子如同主人的心境，内心空虚才能看见外物

四周环顾之间，没有丝毫的阻碍

山泉水细细流淌，清澈得能照见毛发倒影

源头既然已经澄清，到处都是好风景

早春花儿刚刚绽放，清晨寒气露水未干

可怜那蜂儿和蝴蝶，已经飞去寻找花香了

风吹来绿衣摇摆，雨过后青烟笼罩

夕阳隐约之间，渔人整理着归舟的船桨

野亭傍着幽溪，从这里过了溪水而去

平日里已经忘却机心，沙鸥何必害怕人

山阴雅集已成旧迹，这种快乐终究如何

酒船深深不被阻碍，往返少有风浪

打开窗户面对荷花，红绿就像捧拥着人

游鱼一定忘记了我的存在，时常看见花光在动

靠着几案坐在幽静的亭中，幽远的情怀日渐宽舒

书籍里有圣贤的道理，有几人知道这种快乐

露珠如花般晶莹，绿叶覆盖着它们

几次得到清爽的风，真切的香气到衣袖

汉水之边如同渭水，千亩全是修竹

怀疑这里是灵芝田，年年生出碧玉般的竹

悠然的江湖思绪，纷乱的声名羁绊

溪上看见芦花，难道没有遗憾之意

耕种锄地辛勤苦，赋税驱赶少逼迫

整天掩着柴门，何曾知道皇帝的恩力

橙色像黄金，佳名最为尊贵

一肚子饱饱地吃了秋霜，品尝起来有馀味

词语注释

文学赏析

吕陶这组《寄题洋川与可学士公园十七首》是题赠之作，但读来并无应酬诗的刻板，反而透着一股清冷的野趣。最打动人的是第二句“日日过桥来，迟留不能去”。诗人没有一开始就宏大叙事，而是从“过桥”这个日常动作切入，用“迟留”二字写尽了被自然引力捕获的瞬间——那种想要离开却被景色绊住脚后跟的矛盾，比直接说“我爱这里”要真实得多。

第九句“亭如主人心，中虚见诸外”堪称全组诗的思想内核。通常写景多重在“实”，吕陶却借“亭”之中空，比喻主人“黄庭心”的空明。这里运用了比兴手法，将物理空间的通透升华为精神境界的无碍。因为心无挂碍（中虚），所以能容纳外物（见诸外），这种“无”中生“有”的哲学意味，让这首七绝超越了单纯的景物描写，触及了宋代士大夫“半官半隐”的精神状态。

值得注意的是第三十一、三十二句“终日掩柴荆，何尝知帝力”。这几句借隐者不知朝廷政令的典故，表达了对政治权力的疏离感。吕陶作为宋代官员，写下如此决绝的“忘机”之语，或许正是他对现实官场“扰扰声名累”（第29句）的一种反叛与自我慰藉。整组诗节奏舒缓，从晨露写到夕阳，从春花写到秋竹，不仅是对洋川公园风景的细部扫描，更是一次心灵的“退守”与“内观”。

第4句“清风与明月，此处得之多”化用了苏子“清风徐来，水波不兴”的意境，但少了一份旷达，多了一份珍重。在吕陶笔下，这些自然馈赠变得具体而微，仿佛是可以“获取”的私有财富，体现了宋代文人将自然景观视为精神家园的普遍心态。