jì寄tí题yáng洋chuān川yǔ与kě可xué学shì士gōng公yuán园shí十qī七shǒu首 dǎng灙quán泉tíng亭

现代文翻译

灙泉涓涓流，可鍳毛髪影。

渊源既澄清，到处是佳景。

词语注释

文学赏析

吕陶这首《寄题洋川与可学士公园十七首·灙泉亭》，虽为组诗之一，但独立来看亦是一首兼具物理观察与修身哲理的作品。它通过水镜效应与人生修养的类比，体现了宋代文人“格物”与“修身”合一的思维特征。

诗的开篇“灙泉涓涓流”，以“涓涓”二字状水，写出了泉水流动缓慢、清澈不浑浊的动态，奠定了一种静谧、内敛的基调。“灙”字古同“汤”，此处形容泉水清沸或流动之貌。“可鍳毛发影”一句是全诗最具修辞张力之处。“鍳”通“镜”，诗人说这流动的泉水清澈得足以照出毛发的影子。这在写实上虽有夸张（涓涓细流未必能如镜面平整），但在艺术上极尽渲染了水的“清”与“静”。这一“鍳”字，将无形的水流转化为有形的镜子，让读者仿佛看到了那水中清晰的毫厘细节，直观地感受到了泉水纯净到极致的状态。

“渊源既澄清，到处是佳景”两句则由物及理，升华了全诗的意蕴。“渊源”本指水流深处或源头，这里一语双关，既指泉水的源头，也隐喻人的本心或学养之源。一旦源头澄澈洁净，流经之处自然处处皆成佳境。这不仅是描写洋川公园灙泉亭周围的景色因泉水滋养而美好，更隐含着一种道德修养的期许：人的内在品质“澄清”了，所到之处自然能呈现出“佳景”，能给人带来美好与和谐。这种由自然之“清”推导至道德之“清”的逻辑，是宋诗理趣的体现。诗人以景喻理，不露说教痕迹，使全诗在清新灵动中流露出一股清正之气。