jì寄tí题yáng洋chuān川yǔ与kě可xué学shì士gōng公yuán园shí十qī七shǒu首 xiè褉tíng亭

现代文翻译

山阴兰亭的修禊盛事早已成为旧迹，这样的雅集之乐还能在何时重现呢？

酒船在深水中行驶畅通无阻，无论来去都很少遭遇风浪颠簸。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却藏着一种清醒的怅惘，切口极妙，不写眼前景，先写记忆里的旧事。“山阴已陈迹，此乐终如何”，首句看似平淡，实则重逾千钧——“山阴”二字借王羲之兰亭修禊的典故，瞬间把时间拉回一千多年前的暮春；“已”字斩钉截铁，不给你留一丝怀旧的余地，直接把雅集之乐钉死在历史里。而“此乐终如何”一句，不是追问“这乐趣还能持续多久”，而是近乎绝望地自问：这样的快乐还能不能重现？一个“终”字，是决绝，也是承认。诗人没有说“我想再办一次”，而是说“终如何”，把主观愿望和客观必然之间的裂缝撕开了，这一瞬间的怅惘，比任何铺陈都来得真切。

下两句的妙处在于“酒船”与“风波”的意象对比。“酒船深不碍”看似写船行无碍、水深情稳，实则暗写此刻此地之闲适与安稳；“去住少风波”更进一步，把这种安稳推到时间维度——来去都不受外界干扰，没有惊涛，也没有颠簸。这种“少风波”的描写，与首句“山阴已陈迹”的“终如何”形成强烈的张力：古人的雅集已成陈迹，而此刻的安稳又如此微小、如此易逝，诗人用下两句的“静”去托举上两句的“虚”，把对往昔不可追的怅惘，藏进了对当下微小安稳的珍惜里。整首诗不写一字“悲”，却处处是悲凉——它不是对当下的赞美，而是对当下将逝的预感，这种克制与清醒，正是宋诗特有的理趣与冷峻。