jì寄tí题yáng洋chuān川yǔ与kě可xué学shì士gōng公yuán园shí十qī七shǒu首 tú荼䕷mí洞

现代文翻译

洁白的花苞沾着露水，如美玉般晶莹，翠绿的枝叶像帷帐一样将其层层遮蔽。

每当清风拂过，那纯正的花香便丝丝缕缕地飘入我的衣袖。

词语注释

文学赏析

**【题解】**

《寄题洋川与可学士公园十七首·荼䕷洞》是北宋诗人吕陶为友人、书画家文同（字与可）在陕西洋州（今陕西汉中洋县一带）所建园林“洋川与可学士公园”中的“荼䕷洞”所作的题咏。题目中“寄题”二字表明吕陶并非亲临现场，而是通过书信或诗作遥寄给身处洋川的文同，记录并赞美该处景致。“洋川”因流经洋州的洋水（嘉陵江支流）而得名，文同曾任洋州知州，退休后在此构筑园林，其中“荼䕷洞”为园中一处以白花著称的胜景。吕陶与文同、黄庭坚等同属蜀中文人圈子，交往密切，此组诗共十七首，旨在通过文字重构友人园林中的具体空间，体现宋代文人间以诗问答、共赏山水雅趣的社交风尚。

**【赏析】**

原作五言四句：“琼瑰露华英，绿幄芘覆之。清风入衣袖，真香久相宜。”吕陶捕捉了“洞”这一特定空间内视觉与嗅觉交融的瞬间，通过精密的微观描写，构建出一个静谧且带有精神退守意味的审美空间。

首句“琼瑰露华英”以“琼瑰”（美玉）比喻荼䕷洁白的花朵，“露华”既指花上露水，也暗示清晨或雨后湿润的时间感，赋予静态的花以晶莹剔透的质感。次句“绿幄芘覆之”中，“芘”意为保护、覆盖，诗人将茂密的绿叶比作绿色的帷帐（幄），不仅交代了花叶的空间层次——绿叶在外部遮蔽护佑着内部的花朵，更通过动词“覆”营造出一种幽蔽、私密的心理氛围，暗示洞内空间的封闭性与安全感。

后两句转入动态与嗅觉体验。“清风入衣袖”打破了前两句的视觉静止，风是触觉的介质，将洞外的气息引入洞内。“真香久相宜”中，“真”字强调香气的天然纯粹，非人工熏染；“久”字则暗示这种嗅觉体验不是转瞬即逝，而是持续萦绕；“相宜”二字点出人与景的和谐共处。诗人未直接写自己如何赏花，而是通过风送香来衣袖这一细微动作，折射出观者在狭小园林中寻求内心安顿、享受自然真趣的生活态度。全诗仅二十字，却通过玉、幄、风、香四种意象的叠加，完成了从视觉到触觉再到嗅觉的感官转换，精准呈现了宋代文人园林审美中对“幽微”与“精致”的推崇。