jí即shì事wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

斜阳半掩在山腰，光晕隐隐约约；漫天暮云铺展千里，一片迷蒙混沌。

抬头北望，黄昏中已浮出一弯细月；忽然一阵清风从西边涌来，瞬息而至。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是傍晚到黄昏的一转瞬间，但它的魅力恰恰在于没有写出一件“大事”，只写了四样小东西：斜阳、暮云、新月、清风。它的好，好在“动”与“静”的张力。第一句里，“斜日半山隐隐”把太阳写活了——不是太阳移动，是山拦住了它，太阳在半山腰那里“隐隐”地沉下去；“暮云千里蒙蒙”则把视域一下拉到极远，云是“蒙蒙”的，像被洗过的绢，没有轮廓，只有密度。一近一远，一清晰（半山的线条）一混沌（千里的灰白），空间层次感就出来了。更妙的是，前两句是视觉的“慢”，后两句突然切成“快”：“北望黄昏微月”——抬头，微月已经挂在那里了，这个过程几乎是瞬时的；“西来顷刻清风”——“顷刻”二字是全诗最狠的一个修饰，仿佛风不是吹来的，是被人拿手劈开的。整首诗在节奏上完成了一次从“弥散”到“聚焦”的切换：黄昏不是慢慢来的，是被微月和清风“戳”出来的。吕陶是北宋蜀人，官至翰林学士，他的诗风偏于清劲，这首“即事”写的也是眼前最普通的暮色，却能把“微”字、“顷刻”这种量词用得这么有重量，靠的不是辞藻，是观察力。这种“小中见大”的处理，和宋人“以议论为诗”的路子不同，他是用动词精确度取胜，属于宋诗中较“纯”的一路。