yǔ宇wén文shì士jí及

现代文翻译

象牙装饰的床榻和黄金打造的马槽，这种奢华程度简直和隋唐时期的帝王一样

自古以来的圣明君主都需要远离阿谀奉承的小人，宫苑里那些精美的树木花木实在没什么可夸耀的

词语注释

文学赏析

这首七绝看似在议论帝王治道，实则是一首极具政治锋芒的讽喻诗。首句“象床金埒极豪华，出入隋唐似一家”，开篇便极具视觉冲击力。“象床”与“金埒”并非泛泛的形容词，而是特指宇文士及在朝中受宠时，连床榻马槽都用象牙和黄金装饰的奢靡之极。诗人故意说“似一家”，是在将唐玄宗与隋炀帝在宠爱佞臣、追求奢华上的荒唐行径进行对比，这种历史的同构性让人不寒而栗。后半句“自古圣君须远佞，禁中佳木不须夸”，笔锋一转，从历史的沉痛转向现实的规劝。“远佞”二字是传统士大夫的谆谆告诫，而“禁中佳木不须夸”更是绝妙的双关与隐喻。这里的“佳木”表面指皇家园林中的名贵花木，实际上暗指那些如宇文士及般善于逢迎、看似赏心悦目实则有害的“佞幸”。诗人劝谏皇帝不要夸耀禁中的美好事物（暗指宠信佞臣），因为真正的圣明在于远离小人。整首诗没有直接骂宇文士及，却通过“豪华”与“远佞”的对比，将“佞臣误国”的教训写得入木三分。吕陶作为宋代名臣，他在诗中将历史的厚重感与朝堂的现实感结合，用极简练的语言完成了从“物”到“人”再到“道”的三重跨越，这种以物讽人的手法，比直接攻击更显得沉痛且有力。