qián钱huī徽

现代文翻译

万里边疆如此轻易便开给了别人，每天花费千金也毫不吝惜

拿着这句话去告诉那些无名望却只想进贡取巧的人，你们哪里还需要再走翰林院那条正道呢

词语注释

文学赏析

吕陶的这首《钱徽》是一首针砭时弊的七言绝句，体现了宋代士大夫以诗讽政的批判精神。全诗通过对“钱”与“名”的尖锐对立描写，揭示了当时官场中权力运作随意化与金钱逻辑化的现象。首句“封疆万里等闲开”，用“等闲”二字极写权力交付的轻慢——万里疆土、千钧重任，竟如玩弄指节般轻易送出；次句“一日千金不吝财”，则以巨额金钱衡量权力代价，暗示权贵之间以贿赂换取官职或资源的丑恶。这两句构成强烈的对比：疆土越广大，交易越廉价；财富越丰厚，人格越卑微。这种夸张手法的背后，是诗人对当时朝廷卖官鬻爵或权钱交易现实的愤怒控诉。

后两句“持语无名求贡者，何须更入右银台”将批判矛头指向具体的人事制度。“无名求贡者”指无功名地位却企图通过行贿（进献财物）谋求晋升的人。而“右银台”即右银台门，是宋代翰林学士院的所在地，在此处特指代指进入翰林院这一高级文官阶层的通道，而非单纯的地名指代。诗人冷峻地提醒：你既已习惯了金钱交易的逻辑，又何必再追求清贵的文名？这既是对求官者虚伪心态的揭露，也是对官僚体系堕落的讽刺。

吕陶（字用之）主要活动于北宋仁宗、英宗、神宗时期，曾官至侍御史知杂事，为人正直，常直言谏诤，其诗往往直面社会现实。在修辞上，前两句通过“等闲”与“不吝”的语义反差，将权力与金钱关系的荒谬感层层递进：前者强调权力的轻视，后者强调金钱的充裕，二者结合揭示了交易模式的常态化。末句的反问语气，使全诗在尖锐的讽刺中收束，留下冷峻的回响。这种短小精悍、直指要害的风格，使《钱徽》成为吕陶诗歌中极具现实批判价值的代表作。