hé和tōng通pàn判yán阎cháo朝fèng奉shǎng赏huā花sì四jué绝 qí其èr二

现代文翻译

这么多年早已料定自己成了衰老的翁人，生病的眼睛看花，模糊得像是隔着烟雾。

却偏偏要感谢那东风没有厚此薄彼，因为它的吹拂，使得每一朵花的内心都显露出十分饱满的红色。

词语注释

文学赏析

读这首诗，最容易被第二句“病眼看花似雾中”抓住。这里没有用“老眼昏花”之类的熟套，而是将视觉上的模糊与身体的病态直接焊接在一起，花不再是客观的景物，而是一种主观的、失焦的幻象，这种通感般的写法让衰翁的无力感瞬间具象化。然而全诗的机趣藏在后两句的转折中。吕陶笔锋一转，没有顺着“花看不清”去写遗憾，而是将焦点从“看花的人”转移到了“吹花的东风”身上。所谓“却谢东风无厚薄”，是因为在诗人模糊的视野里，风将满园的花吹得“十分红”，这种红得毫无保留、不分彼此的状态，反而消解了衰老带来的心理落差。如果东风厚此薄彼，那衰翁看花只会更添孤独；正因为它一视同仁地吹红了所有花朵，诗人才感到一种平等的、甚至可以说是慈悲的慰藉。这种逻辑非常精妙：以物之无偏，宽慰人之衰老，将自然界的物理现象赋予了伦理上的温情。最后“芳心”一词用得也颇见心思，它既是花蕊的实指，也暗合了花朵最核心、最娇嫩的部分，在雾一般的病眼中，能隐约窥见那“十分红”的芳心，既是视觉的极限，也是心境的反照。整首诗仅四句，前半截写生理性的衰败，后半截写心理性的宽解，从“病眼”到“谢东风”，完成了一次极漂亮的自我疗愈，体现了宋人理趣与情感交融的典型特征。