jīn金zhōu州zhí值xuě雪liú留yí一rì日jí诘dàn旦suì遂qíng晴nǎi乃xī西

现代文翻译

山脚下的孤立城池显得分外寂寥，过路人无心赏雪，只是在马前临时停了停。

成千上万的树林沟谷铺满了洁白如玉的积雪，幸亏有晴朗的日光，将这半日的冰雪之气驱散了。

词语注释

文学赏析

吕陶这首《金州值雪留一日诘旦遂晴乃西》读来颇有意思，最打动我的是它极其自然的转折。首句“山下孤城倍寂寥”，一个“孤”字奠定了全诗的底色，城在山脚下，天地茫茫，雪落无声，那种寂寥感不是刻意渲染出来的，而是物理空间本身自带的冷清。次句“行人无意暂停镳”更妙，“无意”二字是关键。一般的旅行者在雪天停驻，多半是为了赏雪或者避寒，这里却说是“无意”，说明停在这里并非出于审美冲动，而只是行程上的偶然中断。这种非刻意的停留，反而让“停镳”这个动作带上了一种被迫的、略带无奈的意味，与首句的“寂寥”形成了呼应。下半句的“赖有”二字是全诗的情感枢纽。“赖有”是口语化的转折，带着一点庆幸。满目的“千林万壑琼瑰满”，本来是极致的壮丽，但在被雪困住的行人眼中，这种美是冰冷的、滞重的。只有“晴曦”出现，这半日的冰雪才算在情感上被“消”解。这个“消”字用得很活，不仅是物理上冰雪消融，更是心境上那种因困顿而生的烦闷被一扫而空。整首诗没有用任何生僻的典故，全是眼前之景，但因为抓住了“无意停”到“赖有消”这一心理变化过程，使得一首简单的旅途纪行诗有了一丝生动的人情味，而不是单纯的景物写生。