jué绝jù句wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

可笑官府庭院里种着牡丹，天天施着肥土还筑起了重重栏杆。

名贵的花要养上三年才能长成，又有谁会跑到花前醉眼欣赏一番呢？

词语注释

文学赏析

吕陶这首绝句以“可笑”二字起笔，瞬间将读者的视线从牡丹的常规审美中拉出，转向对其生长环境的审视。起句“可笑公庭种牡丹”，直接点明种植主体是公庭，且用“可笑”奠定全诗的讽刺基调，指出这种行为在诗人看来是荒诞的。

承句“日培肥壤设重栏”，具体铺陈了这种荒诞行为的细节：日日施肥培土，又构筑层层重栏。动词“培”与“设”精准地勾勒出官署对牡丹的过度呵护，这种投入并非出于对花的自然欣赏，而是权力与政绩的延伸。这种极尽珍重的物质投入，与“公庭”这一严肃场所形成反差，暗示了花在此处的异化。

转句“好花三岁方成就”，将时间维度拉入考量。此处“三岁”并非实指三年，而是泛指数年之久，强调牡丹的生长需要漫长的等待与持续的投入。这一句承接上文，说明上述的“培肥”与“设栏”并非一日之功，而是耗费了漫长的人力物力，使得前文的“可笑”更具逻辑支撑——投入越巨大，回报的期待越高，最终的落空就越显得滑稽。

合句“谁向花前一醉看”，以反问作结，是全诗的眼。当所有的精心呵护与漫长等待指向一个结果时，诗人抛出“谁”字，指出竟无一人有心境去沉醉欣赏。前文的“培肥”“设栏”因缺乏欣赏者而显得徒劳，这种“花”与“看花人”的错位，揭示了权力机构可以制造花，却无法制造出对花的真正热爱与从容心境。诗人未直接批判官场，而是通过无人问津的结果，反衬出整个培育过程的荒谬与孤独，使全诗在轻巧的绝句形式中，完成了一次冷峻的社会观察。

关于“三岁”，在古诗文中常指三四年或泛指数年，体现了古语数字的虚指习惯，不宜机械理解为精确的三年。

译文：

可笑官府庭院里竟种着牡丹，天天施肥培土还筑起重重栏杆。

名花需经数载方能盛开，又有谁能在此花前沉醉欣赏呢？