guò过sù肃níng宁chéng城

现代文翻译

放眼望去，百里的郊野平原一片平坦，虽然天已入秋未至深寒，树林里的叶子还残留着些许青色

前边的村庄升起了一缕浓黑的炊烟，一看便知道马上就要到达肃宁县城了

词语注释

文学赏析

这首小诗最精妙之处在于它用“烟”来定义“家”。前两句写的是开阔的视角与冷静的色彩：“百里郊原极目平”是横向的空间延展，目光扫过毫无起伏的原野，给人一种空旷到有些疏离的感觉。而“未寒林叶尚馀青”则是纵向的时间捕捉，点明时节初秋，树叶尚未全黄，保留着最后一抹绿色。这种“极目平”与“尚馀青”的冷静铺垫，是为了衬托出后两句中那缕打破宁静的生命力。后两句“前村一穗浓烟起，知是逡巡到肃宁”是全诗情感的引爆点。“一穗”极言其细，“浓”又突显其黑与实，在平坦灰白或青绿的底色中，这缕黑烟是唯一的视觉焦点。诗人通过这根烟柱，瞬间将抽象的地理距离转化为具象的视觉指引。关键在于“知是”与“逡巡”这两个词。“知是”并非猜测，而是确信的判断——在行旅的荒凉中，炊烟即是人间的证明；而“逡巡”在古汉语中意为“将近、即将、马上”，并非指动作上的徘徊或迟缓。此处用“逡巡”修饰“到”，准确传达了诗人判断距离极近、目的地就在眼前的心理状态：看到炊烟升起，便笃定目的地肃宁就在咫尺之间，这种由静入动的转折，将长途跋涉的疲惫转化为即将抵达的释然与快意。吕陶作为北宋官员，此类纪行诗往往不事雕琢，胜在真切。他没有堆砌辞藻去赞美风景，而是精准地抓住了旅途中最核心的心理变化：从看风景的“平”，到看见炊烟确认即将抵达的“定”，这种心理节奏的起伏，正是这首诗打动人的关键所在。