guò过jiàn剑guān关

现代文翻译

分别离开京城已经整整十七年，我骨子里始终是那个眷恋故乡山野之人的性情。

在算计个人前途和仕途进退上我实在太过笨拙，真叫人忍不住发笑，如今头发斑白了，又一次重新翻越这座剑门关。

词语注释

文学赏析

这首诗写于吕陶晚年再次途经剑门关之际，通篇只有一种极其克制的自嘲，不诉苦，不怨怼，读来反而比痛哭流涕更令人动容。

最精妙处在首联的时空对位。『一别京华十七年』，『京华』二字是官场语境，代表庙堂、权力与繁华；紧接着『野情长是恋家山』，语境骤然落地，变成了『家山』与『野情』。这十七年里，诗人说自己的『野情』是『长是』恋家的，意思是我骨子里就是个归隐的命。这里用了一个反讽的逻辑：他在京城效力或在外地官宦了十余年，回过头却说『长是』恋家山，仿佛这十几年的仕途不过是一场与本性对抗的弯路。

后两句将这种自嘲推向了顶点。『谋身太拙真堪笑』，『拙』是核心眼目。古人讲究『谋身』，指在官场上进退自如、保全自身，吕陶却说自己『太拙』，『堪笑』是笑着说自己，把那种『既不得志于功名，又未能彻底归隐』的尴尬境地一语道破。最后『头白重来度剑关』，『重来』二字刺痛人心。当年是年轻的背影出川（或过剑）去求功名，如今是白头苍苍再次经过。剑门关历来是蜀道咽喉，也是心理界线——出了剑门就是关中，入了蜀就是乡里。他头白了，却是在『重来』，说明他终究是被卷入仕途，又被迫或主动地在此往返，并未真正跳出这十七年的循环。全诗没有一处写景，全靠时间的跨度（十七年）与空间的重叠（重来）构筑了沉重感，将『谋身』失败后的苍凉与自嘲交织在一起，既是自慰，也是无奈的真实写照。