yě野cuì翠táng堂

现代文翻译

重重城墙之内竟像郊野旷地一样

抬眼望去尽是苍翠之色

再也看不见一丝枯疏萧瑟

人们都怀疑春天每次都格外早至

山丘篱落之间难道缺少这样的景色吗

隐居野外的老叟却不懂得珍视自己

词语注释

文学赏析

吕南公这首诗写的是城中一隅的春色，但落脚点却在人事的冷暖。首句“重城似郊坰”便是一个惊人的比喻——重重城墙之内，竟然像城外的旷野一样。因为视线所及，“接眼尽苍翠”，这种“似”与“尽”的对应，写出了绿色的浓烈与无处不在，仿佛城市被自然强行接管了。

“无复见枯疏，共疑春每至”二句进一步渲染春意之盛。没有一丝枯疏萧瑟，人们甚至怀疑春天是不是每次都提前到来，或者每次都格外慷慨。这里的“疑”字用得极妙，它不是真的怀疑，而是一种惊叹后的恍惚——绿得太满，满得让人不敢相信这是寻常的春天。

然而诗的转折在最后一联：“丘樊岂少此，野叟不自贵。”山丘篱落之间，难道缺少这样的景色吗？不，这样的景色到处都是。问题不在于景，而在于“野叟不自贵”——那些隐居野外的老叟，并不懂得珍视自己的处境与美景。这是一个反讽，也是一种自嘲。吕南公一生仕途不顺，隐居乡野，他在这里实际上是在说：世人追逐的繁华城中，竟有如此野趣；而真正拥有野趣的人，却自轻自贱，不知可贵。景无贵贱，人自轻耳。这一结句，将全诗从写景提升到了人生哲思的高度，余味悠长。