shēng胜yīn因yuàn院

现代文翻译

这庄严的寺院究竟起建于哪个朝代，这幽静安逸的环境唯有上天所赐

寺中的僧众依仗耕种桑麻自给自足，无人感叹世事的寒暑变迁

山间的雾气侵蚀着寺庙金碧辉煌的装饰，山谷的回响与钟声鼓声相互应和

白日里方丈屋的西边，还有老虎酣睡，仿佛正在聆听经声

词语注释

文学赏析

吕南公这首《胜因院》以清冷之笔写深山古寺，意境幽绝，全篇无一字说“静”，却处处透着静气。

首联“庄严起何代，幽佚惟天与”开篇即设一问，不知此寺建于何年何代，只知这幽静安逸是上天所赐。这一问一答之间，拉开了时间的纵深，也定下了全诗超然物外的基调。

颔联“有众倚耕桑，无人叹寒暑”写寺中生活。僧众依仗耕种桑麻自给自足，不问世事变迁，不叹寒暑更替。这里“倚”字用得极稳，写出了僧人自食其力、与自然相依的状态；“无人叹”三字，则将那种超脱尘世纷扰的心境写得淋漓尽致。

颈联“岚氛蠹金碧，谷响酬钟鼓”是全诗最精彩的一联，堪称。山间的雾气侵蚀着寺庙的金碧装饰，一个“蠹”字，既写出了岁月流逝、金碧斑驳的痕迹，又赋予雾气以生命，仿佛它是时间的蛀虫，悄然啃噬着人间的繁华。而山谷中的回响与钟声鼓声相互应和，一个“酬”字，将自然之声与寺院之声拟人化，仿佛二者在对话、在应酬。这一联对仗工整，意象苍古，写出了胜因院的荒寂与灵动。

尾联“白昼方丈西，犹眠听经虎”收束全篇，以奇想作结。白日里，方丈屋西，竟有老虎酣睡，似在听经。这一句化用“老虎听经”的典故，却写得自然无痕。虎本凶猛，此处却眠态可掬，可见寺院之清净感人之深，连猛兽亦能驯服。这一联以动写静，以虎之眠衬寺之幽，余味悠长。

全诗语言简淡，既有对寺院历史的追问，又有对僧人生活的描摹，更有对自然与人文关系的深刻体悟。吕南公以宋人的理性与清冷，写出了唐人般的意境，实属难得。