zhāo招yù豫tíng亭yǐn饮

现代文翻译

爱喝酒却日日醉倒，多半是因为疾病相互妨碍。

饥饿空虚会损伤脾胃，饮酒过量也会腐坏肠肚。

略微困倦还能举起酒杯，既然颓废便只能卧床不起。

沉溺饮酒严重拖延时日，得了疾病难道能够驱除？

呕吐泄泻厌恶膳食，昏乱懒惰哪里还顾得上冠冕衣裳。

愁苦酒醒才到清晨，衰弱疲惫却更加慷慨激昂。

已经又想念倾杯痛饮，叹息呼喊去询问酒瓶缸瓮。

妻儿厌恶我的贫穷，告诫我以死亡相劝。

再次读起刘伶的传记，懦弱的我反而变得更强梁。

与其担忧百年后的事，不如醉死在醉乡之中。

家里的酿酒苦于屡屡枯竭，去市上买酒又缺乏钱囊。

进献歌咏五柳先生陶渊明，姑且赞美那酒的别称天禄。

幸好邻近豫亭叟这位朋友，他的志趣本来与我相同。

他有百顷肥沃的田地，秫稌每年使仓库更加充盈。

怜惜我多次感到寂寞，招邀我共饮深杯。

醒着前往醉着归来，竟不觉日月漫长。

有时举行酬酢宴饮，菜肴蔬菜杂陈夸耀张扬。

叟来坐下酣畅饮酒，肯问味道的好坏吗？

我笨拙地嗜好读古籍，叟豪放地喜爱笙簧音乐。

性情相殊却不相干，相对饮酒便双双遗忘。

这样粗疏舒适罢了，谁还去辨别高低尊卑。

哪里需要卖菜的佣人，岂能等待白面郎君。

今日又得到了酒，怎忍独自沽饮品尝。

烹鱼取其芳鲜美味，煮狗肉到烂熟飘香。

趁我尚未病困之时，尽情斟酒足以相当。

赶快前来不要犹豫，午影已上北廊。

词语注释

文学赏析

这首《招豫亭饮》是一首以酒为线索、以友为归宿的宋诗佳作，其最动人处不在于辞藻的华丽，而在于那种近乎自剖的坦诚与旷达。诗人开篇便自陈酒瘾之深与酒祸之烈——“爱酒不日醉，多为病相妨”，直言嗜酒成性却屡遭病损，这种不掩饰弱点的写法，在宋诗中尤为难得。接着，“饥虚或伤脾，饮过亦腐肠”两句，以近乎医学解剖的冷静，罗列饮酒的五种恶果：伤脾、腐肠、卧床、呕泄、冠裳乖慵。然而笔锋一转，“已复念倾倒，咨呼问瓶缸”，病愈之后，酒瘾复萌，这种“痛并快乐着”的矛盾心理，被诗人写得活灵活现，令人忍俊不禁又心生共鸣。

诗中“与其忧百年，孰若夭醉乡”一联，堪称全诗精神内核所在。诗人借刘伶《酒德颂》之意，提出以醉乡之“夭”对抗百年之忧，这是一种看似消极实则通透的人生哲学。宋代士人常陷于仕途困顿与理想幻灭之中，吕南公此处以醉为盾，实则是以放达对抗虚无。而“妻儿恶吾贫，诫我以死亡”一句，更将诗人置于家庭责任与个人嗜好的尖锐冲突中，却以“载读伯伦传，懦𮕪更强梁”自我解嘲，显示出一种倔强的精神姿态。

邀请豫亭叟共饮的段落，则呈现出另一种温馨。叟有“田百顷肥，秫稌岁益仓”，物质丰裕；诗人“家酿苦屡竭，市沽乏钱囊”，经济拮据。然而正是这种贫富互补、性情相投（“我蹇嗜坟史，叟豪乐笙簧”）的友谊，使得“相殊不相关，对酌即两忘”成为可能。诗人强调“如此粗适矣，谁犹辨低昂”，打破了世俗对身份地位的计较，回归到饮酒交友的本质——心灵的契合与当下的欢愉。

结尾“亟来勿踟蹰，午影上北廊”，以具体的时间与空间意象收束，午影渐移，时光不等人，既是对友人的急切召唤，也暗含对人生短暂的深切感知。全诗由病酒之痛起，经穷愁之叹，终于知己之乐，情感跌宕有致，语言质朴而意蕴深长，体现了宋代文人诗重理趣、尚真率的审美追求。