kū哭liú刘láng郎zhōng中 qí其yī一

现代文翻译

春风拂过层层坚冰，万物冻结瞬间消融流淌。

阳光照耀着积雪，连一寸一片都无法留存。

刘郎中本是冰雪般的人，他的清洁品行照耀北州。

是谁让主管生死的神灵，如此迅速地将他收回？

莫非他是节操峻洁之士，在地下也急切地寻求归宿。

哀叹那像吴隐之一样的清廉，可惜公仪休般的高风已矣。

世人都追逐货利，唯独我憎恶贪婪牟利。

世人都像芳春般圆滑，唯独我如霜秋般孤冷。

多积财藏难道不富裕，但损害道义固然是羞耻。

谋身岂能不急迫，但生死有命何必忧愁。

在洛宋二州做通判辛勤劳苦，在盱眙郡做长官明白公正。

不知担任这些官职，能有几个像他这样的人。

孤高耿介是一副本性，却招来万般嘲弄与讥讽。

唉，五十年的人生，平步青云却跌落九幽深渊。

朝廷宫阙方才还肃穆庄严，送葬的铭旌却已悠悠飘远。

叹息那高谈阔论的儒生，如何能示现平素的修养？

词语注释

文学赏析

吕南公此诗悼亡，起笔便不落入寻常哭丧的悲啼窠臼，而是以一组精妙的自然意象——“谷风拂层冰”、“阳晖照积雪”——开篇。这两句不仅是写景，更是为全诗定下了“冰雪”的喻体基调。春风与烈日无情地消融冰雪，正如命运无情地摧折高洁之士。这种起兴方式，让后文对刘郎中“冰雪人”的评价显得有根有据，而非空洞的赞美。

诗中最为精彩的修辞，在于第7、8两联的强烈对比：“众皆殖货利，我独嫉贪牟。众皆似芳春，我独如霜秋。”诗人将世俗之人的圆滑世故比作温暖的“芳春”，将刘郎中的孤高耿介比作肃杀的“霜秋”。这并非简单的善恶二元对立，而是揭示了刘郎中悲剧的根源：在一个趋炎附势、唯利是图的环境中，坚守道义本身就是一种“反季节”的存在。正如“霜秋”注定无法享受“芳春”的明媚，刘郎中的“孤耿”也注定招致“万揶揄”。这种对比，深刻地揭示了宋代士大夫在官场生态中的困境——清者自清，却往往不得善终。

诗中还暗用典故，将刘郎中比附于吴隐之、公仪休两位历史著名廉吏，这不仅是对逝者品德的最高肯定，也暗示了其悲剧的历史必然性。结尾“象阙方肃肃，铭旌遽悠悠”，以朝廷的庄严与丧幡的飘摇形成视觉上的巨大反差，营造出一种苍凉而肃穆的氛围。全诗语言质朴刚健，情感沉郁顿挫，既有对逝者的深切哀悼，更有对世道人心的沉痛批判，堪称宋代悼亡诗中的力作。