chū初niàng酿

现代文翻译

年成丰收谷价低廉，家家户户都在酿新酒

邻居们都已多次醉倒，我家却只有空酒坛

写信乞求剩余的米，故旧亲友却不肯相助

拖延了十天得到些许酬答，像疲惫时才被赐予手杖

心中焦躁地浸泡蒸煮，催促柴火旺盛

年老体衰却想念酒杯，侍立在一旁许久弄得脏兮兮

夜里听到酒液沸腾的声音，侧枕倾听多次感到欣喜畅快

早晨看到酒面浮起的泡沫，喜气更加豪迈壮烈

酒槽边刚流出酒液，手指面上已湿润荡漾

菜肴蔬菜向来稀少荒疏，衣服也稍微典当换米

没有宾客来酬答应酬，独自举杯面向东方

一会儿就进入微醺状态，哪里需要歌女伴奏

人生只要能醉倒，除此之外还有什么可奢望

忧愁勤勉想要做什么，一个赞誉抵得过千次诽谤

瓶罐幸好还没有枯竭，我的酒杯暂且频繁安康

回想清醒时的冷寂，愁苦寂寞可以引以为戒

隔着墙闻到酒气，口水活动又叹息惆怅

不是没有毕卓那样的心意，但坚守边界怎敢窥视旁边

如今勉强得到供给，以后的得失要警惕最初的丧失

叹息富贵之间，平生容易遗忘本心

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，以近乎白描的笔法，记述了一次贫寒中初酿新酒的完整过程，读来令人动容。全诗最精彩处，不在末段的感慨，而在中段对酿酒细节的刻画。

“夜闻觱沸韵，侧枕屡欣畅”，诗人夜不能寐，侧耳倾听酒槽中发酵的声响。一个“韵”字，将原本嘈杂的沸腾声审美化，写出了诗人对即将到来的美酒的期待。紧接着“朝来见浮蛆，喜气愈豪壮”，看到酒面上浮起的白色泡沫，那份喜悦更是不可遏制。这种从听觉到视觉的细腻捕捉，让读者仿佛置身于那个简陋的厨房，感受着诗人苦中作乐的温情。

然而，诗歌的底色是苍凉的。开篇“家家有新酿”与“吾舍只空盎”形成强烈对比，邻居们的热闹反衬出诗人的窘迫。为了酿酒，他不得不“封书乞馀米”，向故旧求助，却遭冷遇，“淹旬乃分酬”，等了十天得到些许施舍，还要看人脸色，“如惫始赐杖”，这种屈辱感贯穿始终。

诗中“非无毕公心，坚壁讵窥傍”一句，用毕卓窃酒的典故，反衬自己虽有好酒之心，却因贫寒而不得不坚守边界，不敢觊觎邻家之酒。这种自尊与渴望的拉扯，写得极为真切。

结尾“太息富贵间，平生易遗忘”，由酒及人，感叹富贵中人往往忘本，而自己虽贫，却在这杯浊酒中找到了片刻的安宁。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚、细节生动而具有打动人心的力量。它不仅仅是一首关于酿酒的诗，更是一幅宋代底层文人生存状态的缩影，展现了在困顿中依然保持生活情趣的精神姿态。