tí题yíng迎bīn宾tíng亭

现代文翻译

僧人清闲有着多余的日子，爱惜客人来此探寻幽深的角落

亭子开凿在翠绿山冈的怀抱之中，长久伫立心中思绪徘徊

年年车马往来络绎不绝，有谁会是因为思念青山而来

词语注释

文学赏析

吕南公此诗虽短，却以简淡之笔勾勒出宋人特有的理趣与孤高。诗题《题迎宾亭》，看似写亭，实则写心——写的是在喧嚣尘世中，谁还能停下脚步，真正懂得山的意味。

首联「僧闲有馀日，怜客寻幽隈」，以僧之闲反衬人之忙，以僧之怜引出寻幽之客。这里的「闲」字极有分量：僧之所以能「有馀日」，是因为心无挂碍；而「怜客」二字，既写出了僧对寻幽者的欣赏，也暗含一丝悲悯——世人多逐利，能来此寻幽者，已是难得。这一联看似平淡，实则铺垫了全诗的基调：在尘世与山林之间，有一条若即若离的界限。

颔联「开亭翠冈腹，延伫心徘徊」，写亭之位置与人之情态。「开」字用得精妙——亭并非建于冈顶，而是「开」于翠冈之腹，仿佛山腹中自然裂开一处空间，供人驻足。这种写法既写出了亭的幽深隐秘，又赋予山以生命感。而「延伫心徘徊」五字，则将人的动作与心理融为一体：伫立之久，可见心思之重；心之徘徊，正因其有所不舍、有所难决。这一联是全诗最精彩的画面，由景及人，由外而内，层次分明。

尾联「年年车马多，谁是思山来」，以问句收束，力透纸背。年年如此，车马喧阗，但真正因「思山」而来的，又有几人？这里的「谁是」二字，既是对世人的叩问，也是对自我的确认。诗人并非否定世俗往来，而是点出「思山」与「逐利」的本质区别——前者是精神的归依，后者是身形的奔忙。这一问，让全诗从写景转入议论，从具体升华为普遍，余味悠长。

整体而言，此诗以僧闲起笔，以人忙收束，中间以亭为媒介，完成了一次从外境到内心的穿越。语言清简，不事雕琢，却在平淡中见深意，正是宋诗理趣的典范。