chén尘āi埃

现代文翻译

尘埃依傍着风与日光，放纵地乘着虚空飞翔

它既迷住了奔忙者的眼睛，也弄脏了游子身上的衣裳

雨滴忽然四散漫流，尘埃盘旋而下化作污泥

在纷扰的岔路口，它致使车轮马蹄陷入困顿

天地四方局限了万物，存在与否各自顺应适宜

无论升腾还是沉降都会妨害外物，唉，这就是它的天然姿态

词语注释

文学赏析

吕南公这首《尘埃》是一首典型的宋诗理趣之作。诗人选取了最卑微、最寻常的“尘埃”作为咏叹对象，却翻出了新意，没有停留在对尘埃污秽的厌恶上，而是深入剖析其存在之必然与危害之普遍。

首联“尘埃倚风日，放荡乘空飞”，起笔写尘埃的动态。它依附风日，肆意飘荡，一个“放荡”二字，赋予了尘埃以某种不受约束的生命力，也暗示了其无根无依的漂泊状态。接着颔联“既眯驰者目，亦缁游子衣”，笔锋一转，写尘埃的危害。它迷住行人的眼睛，弄脏游子的衣衫。这里“眯”与“缁”两个动词用得极准，既写出了尘埃的物理特性，也隐喻了世俗琐事对人的困扰——无论是仕途奔忙还是羁旅漂泊，都难以逃脱这无处不在的侵扰。

颈联“雨汁忽散漫，低徊化污泥”，写尘埃遇雨后的归宿。雨水冲刷，尘埃不再飞扬，而是盘旋落下，化作污泥。这一联画面感极强，从空中的轻盈到地面的泥泞，完成了从“飞”到“沉”的转变。然而，诗人并未就此止步，而是进一步写道“憧憧要歧路，致困在轮蹄”。在岔路口，人来人往，车马纷扰，尘埃正是借着这种混乱与繁忙，困住了车轮与马蹄。这里，尘埃已不仅是自然物，更成了阻碍人生行进的象征。

尾联“六合局万有，成存各从宜。升沉俱害物，咄此其天姿”，是全诗的点睛之笔。诗人感叹，天地之间万物各有其位，尘埃的升起与降落，无论高低，都必然对万物造成妨害。最后以一声“咄”的感叹作结，讽刺这尘埃竟还自诩为“天姿”，带着一种冷峻的幽默感。整首诗由物及理，层层递进，语言质朴而意蕴深远，体现了宋诗重理趣、尚议论的风格特点。