dèng邓fū夫zǐ子

现代文翻译

我结交的邓夫子，家财富有却没有俗气。

他包容吉人的道义，又能与同辈人和谐相处。

读书三十年，心境恬淡寂寞，没有特别的嗜好。

鉴赏古物的人少，有明眼；声音稀少，难入耳。

他自比昆仑冈的玉石，坚硬厚实，保全了精华。

不畏惧尘土的沾染，也不祈求雨露的滋润。

他幽雅的姿质本就是这样，哪里需要人工的雕琢？

我余生很少能与人融洽，有幸能跻身于您的交游之中。

登上高山眺望远方，奔赴波涛欣赏那浩大的水势。

自古以来，魏王的大葫芦，并不在于被惠施所抛弃。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗以“俗”与“雅”、“用”与“无用”为经纬，层层递进地勾勒出邓夫子超然物外的形象。

开篇“吾交邓夫子，富有免俗气”，直截了当点出邓夫子虽富有却无俗气，奠定了全诗的赞美基调。“包含吉人道，混协时辈事”两句，写其为人宽厚，既能坚守道义，又能与世俗和谐相处，这是一种难得的中庸智慧。

诗人笔锋一转，从外在交往切入内在修养。“读书三十年，恬寞无所嗜”，写其治学之久与心境之静。“物古少明眼，声希难侧耳”，则进一步指出世人多逐时好，难得有鉴赏古物的慧眼，也难得有倾听雅音的耳朵——这是对邓夫子孤高品位的侧面烘托。

诗中最为精彩的比喻是“自同昆冈石，坚厚保英粹。不畏埃𡏖染，非求霖露渍”。诗人将邓夫子比作昆仑冈的美石，坚硬厚重新保其精华，既不因沾染尘土而改变，也不企求雨露的滋润。这里的“昆冈石”意象，既写出了其材质的坚贞，也写出了其不假外求的独立人格。“幽姿审如此，镌错安得致”，正因为其本质如此完美，又何必需要人工的雕琢呢？这是对邓夫子天然去雕饰的高贵品格的最高赞誉。

后半部分转入诗人自况。“余生尠谐合，幸此蒙羼厕”，感叹自己一生与世俗不合，唯有幸能结交邓夫子。结尾“由来魏王瓠，不在惠施弃”，化用《庄子》典故，指出大葫芦（喻邓夫子或高人之才）的价值，不在于惠施那种世俗的“有用”标准，而在于其自身的“大用”。这是对邓夫子“富有免俗”、大智若愚的深刻认同。