yíng蝇jì骥

现代文翻译

苍蝇高高飞在千里马的尾巴后，翅膀猎猎作响。

它停歇时装作高雅素洁，面对马的主人也不露惧色。

跟随马腾踏奔跑，稳坐钓鱼台妄图获得千里的益处。

早晨吃大雁田间的粟米，傍晚饮龙渊的液体。

天山高耸遥远缭绕，马跑过如同影子穿过缝隙。

神官从旁闯下，展开翅膀感叹惋惜。

说我们是蜉蝣一类的小虫，命运本就来自臭秽。

为何谬误地携带载运，玷污了你高贵的云天骨骼。

此时正处在疾驰的次序，为何不心怀惊退避让。

马匹快速跑到骅骝前面，打算越过极北荒僻之地。

仙风响起如琳琅美玉，忽然遇到了相马的九方伯。

殷勤地施加羁绊，仔细审视题定肌肉力量。

叹息这绝尘的脚力，遗憾缺乏超越群伦的德行。

悲叹这中途的千里马，愤恨死在秀冈之侧。

苍蝇试着回首望去，海雾中光线昏暗不明。

前进的道路在此穷尽，退路又怎能识别。

寄声人间世间，远大的志向不要与近物混杂。

栖息飞翔要衡量自己的才分，不要妄自追求表面的华美。

永远借鉴蝇与骥的困穷，不妨每次都要仔细选择。

词语注释

文学赏析

吕南公的《蝇骥》借苍蝇附骥尾的典故，讽刺依附权贵窃取名声之徒，并抒发对真正人才的关切。开篇“超超飞骥尾，猎猎苍蝇翼”以叠词构建视听双重质感：“超超”状写苍蝇轻疾迅疾的飞行姿态，凸显其躁动不安；“猎猎”模拟翅膀高频振动之声，渲染出一种轻狂而紧迫的节奏感。这两字不仅描摹形态，更将苍蝇内心急于攀附的焦灼具象化。

“托止如雅素，主之无避色”刻画苍蝇依附时的虚伪面具：它伪装成高雅素洁之态，面对马主竟毫无惧色，拟人化笔法将其厚颜无耻暴露无遗。“相从辄腾蹋，稳望千里益”进一步揭示其投机逻辑——借马的腾踏之势，安稳地期望获得千里马的声誉与利益，而非主动进取，只是被动依附。

诗锋一转，引入九方伯相马典故。“殷勤致羁绊，审按题肉力”写其细致审视马的肌肉骨骼，这是相马的正道；但“咨嗟绝尘足，恨乏轶群德”却指出九方伯虽赞叹马的脚力，却遗憾其缺乏超越群伦的德行。这里的“德行”暗指马未能识别身边的苍蝇，或因蝇类拖累而蒙尘，暗示人才往往因周围环境污浊而难以施展。

结尾“寄声人间世，远致毋近测”是作者的警世之言：想要远行千里，就不要与苍蝇这样的近物为伍。苍蝇最终只能面对“海雾光圛圛”的迷茫，进退失据。全诗通过蝇与骥的对比，揭示依附者与真正人才之间的本质区别，语言犀利，寓意深刻。