yì忆hēng亨fǔ甫

现代文翻译

诗人老友远赴海边任所，三年没有音信

他并非想学孔子乘桴浮海避世，只是为了微薄的俸禄而勤勉奔波

梦中相见却不知路远，音容笑貌难以亲近

怎忍心连一封信也不写，寄给故国的亲友

昨日见到他的儿子，从东边海滨归来

能说出别后的情形，只是形容憔悴不堪

一旦被官场的责罚缠绕，心中便如车轮般沉重

废寝忘食地奔走于权贵门下，数月奔波于空寂村落

劳苦之中本想作诗抒怀，匆匆忙忙却未能成篇

于是在笔墨之间，诗句无从表达

再加上患有消渴之疾，常常连清酒也戒了

只剩下满下巴的胡须，增添了白发如雪的痕迹

回想当年坐在学舍之中，萧条冷落只恨贫穷

每天题诗好几首，大醉必定每旬一次

仰望仕途功名之门，以为如同隔天边云彩般可及

哪里想到曳尾涂中的乌龟，胜过笼中困居的猿猴

不肯隐居空谷之中，却愿为小小的官职奔走

当初毫厘之差，如今岂是千里之隔能说清楚的

唉我实在命运乖蹇、拙于逢迎，平生最怕权贵之门

正因为如此，才不必像诗老那般忧愁，又何必以与鸟兽为群为耻呢

词语注释

文学赏析

《忆亨甫》是北宋诗人吕南公寄赠生者、追忆挚友刘蒙叟（字亨甫）的诗作。诗中“三年断音尘”表明别后音信隔绝，“昨日见其子”暗示诗人尚在世并与友人子嗣接触，结尾“嗟我实蹇拙”则是诗人自况，全诗并非悼亡，而是对友人坎坷际遇的深切挂念与自我心迹的剖白。

诗起笔“三年断音尘”，直陈别后音书隔绝之久。随即以“初非乘桴行，正以廪食勤”释因，指出友人并非如孔子般欲浮海避世，实为微薄俸禄所驱，在宦海中疲于奔命。这一“勤”字，精准刻画出北宋士人在生计与理想夹缝中的无奈处境，为全诗奠定了沉郁的基调。

中段转述从亨甫之子处得知的友人晚景。“一被吏责绕，心肠载愁轮”，以车轮喻愁绪之重压，写官场责罚如影随形；“忘餐蹑偷党，阅月驰空村”，则通过废寝忘食、奔走空村的细节，勾勒出友人为生计憔悴奔波的真实图景，字里行间透着深切的心痛。

“岂思曳尾龟，胜却居槛猿”一联，化用《庄子》曳尾涂中之典，将自由之龟与失自由之猿对比，反思亨甫当初“仰望官禄户”的误判。诗人痛陈“毫厘一失差，千里岂得论”，指出仕途一步错，便再难回头，这是对友人悲剧命运的深刻洞察。

结尾“嗟我实蹇拙，平生畏侯门”，吕南公自叹拙于逢迎，故不必承受友人那般仕途失意的愁苦，转而以“鸟兽群”自况，确认了不与世俗同流的人生选择。全诗叙事与议论交织，以质朴语言承载深沉情感，既是对友人的深切挂念，也是北宋士人仕隐矛盾的真实写照。