jì寄zhū朱jiǔ九

现代文翻译

北风吹来寒冷的声音，凛冽急切地催促着岁暮的来临

人到中年像楚人一样满怀怨愤，愁绪断绝不忍作诗

想到你居住在太学，辛勤苦读又能向谁倾诉

幽暗的炉火燃着微弱的炭火，破旧的棉袄让人感叹陈旧的棉絮

没有钱买浊酒，清醒地坐着却仿佛大醉狂饮一般

三年研读经书训诂，一月奔波于江淮之路

归家的梦中能认出亲人的庭院，都城的山陵却显得陌生

迎合时世求取功名却没有好命运，费力写文章却难以有所成就

满箱堆砌着织辞文章，怎么能换取钱财

男儿奉养父母的心意，像东流的江水一样急切

如果微薄俸禄来得太晚，万钟厚禄也不屑一顾

勉励自己思考豹变进取的道理，不要像守株待兔那样侥幸心理

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，是一封写给友人朱九的寄赠诗，却写得沉郁顿挫，如泣如诉。全诗以“北风吹寒”起兴，瞬间将读者拉入岁暮天寒、人情冷暖的萧瑟氛围中。诗人自比“楚人怨”，中岁已至，愁绝难赋，这种悲凉并非无病呻吟，而是基于对友人处境的深切体察。

诗中最为动人的，是对友人贫寒生活的细节刻画。“阴炉拥文火，败袄感陈絮”，炉火幽暗，棉衣破旧，这两个意象极具画面感，将太学诸生清苦的生活状态写得触目惊心。更令人唏嘘的是“无钱买酒醪，醒坐若酣酗”——连买酒的钱都没有，却只能清醒地坐着，仿佛喝醉了一般。这种“醒坐若酣酗”的矛盾状态，深刻地揭示了诗人内心的苦闷与无奈：并非真的想醉，而是穷困潦倒、报国无门，只能借醉意自欺欺人。这里的“醒”与“酣”形成强烈反差，比直接写“穷愁”更有力量。

“三年诂训艺，一月江淮路”，三年苦读经史，一月奔波江淮，时间的对比凸显了求仕之路的艰辛与漫长。而“归梦识亲庭，都城非屺岵”则进一步将思乡之情与仕途失意交织在一起：梦中能回到亲人身边，现实却身处异乡都城，连山陵都显得陌生。这种精神上的无根感，比物质上的贫困更令人痛苦。

诗的后半部分转入对友人命运的慨叹与劝勉。“干时无好命，费力效章句”，迎合时世却命运不济，费力写文章却难以换取钱财，这是对科举制度下文人命运的深刻反思。“堆箱纂织辞，何以贸泉布”更是直白地写出了文人清贫的现实：满箱文章，却换不来半文钱。

最后四句“男儿营养意，汲汲水东注。三釜若后时，万钟犹不顾。勉思豹变义，勿守株下兔”，诗人以流水东去比喻时光易逝、功名难待，劝友人不要因俸禄微薄而停滞不前，也不要像守株待兔那样抱有侥幸心理，而应努力修身，期待如豹变般脱胎换骨、有所成就。全诗情感真挚，语言质朴，既有对友人深切的同情，又有对人生际遇的深刻思考，是一首感人至深的寄赠佳作。