jì寄zi子fā发

现代文翻译

后来的事喜出意料地违背了初衷，劳碌的人生打算依靠什么为生。

想着山里藏着集市，愿望兴起或许能成眠。

交际的声音违背本心，叹息怨恨只更加深重。

听你在东堂说的话，离去的心意并非渐渐改变。

外部危险招致官场的诽谤，内部紧迫要奉养母亲。

不能效仿飞鸿高飞，后悔自己像沉泥一样困顿。

寒冷的家乡有旧的隐居地，粳稻和糯米每年充实粮仓。

趁此机会挂起我的官帽，逍遥自在适合卧具枕席。

咨询我正在购置田宅，期望实现指向日子寒冷。

相邀在林中野外娱乐，高声吟咏粗略地忘却了沉郁。

闽地的蛮族忽然煽动暴虐，白刃千万次砍向胸膛。

惊恐奔逃依托城墙，沉默如同鱼在枯木上。

询问你回来的消息，长久伫立很久才审视。

急忙听说漕台公，推重对待超过一般品级。

牵制留住不许退隐，谗言的口也随即沉默。

古人制定行为进退，缓慢行走不算跌倒。

况且现在群盗炽盛，岩谷中怎能安睡。

秋风又吹开菊花，庭院台阶铺满如锦缎。

江中的鲈鱼脍丝肥美，蔬果具备丰收。

思念东堂遥远，努力在文字中饮酒。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋社会动荡之际，是一首寄赠友人、抒发仕隐矛盾与家国忧思的佳作。吕南公一生仕途坎坷，此诗前半部分写自己渴望归隐的心情，后半部分则因战乱而中断，情感由舒展转为沉郁，最后以宽慰之语作结，层次分明，波澜起伏。

开篇“后事喜乖初，劳生拟何禀”便点出人生计划与现实的乖舛。诗人想归隐山林，但“外危速官谤，内迫将母稔”，外部有官场诽谤之险，内部有奉养母亲之责，进退两难。“不能傚飞鸿，为悔比拾沈”一句，以飞鸿自比，感叹自己无法像鸟儿那样自由翱翔，只能像沉泥一样困顿，道尽了知识分子的无奈。

然而，正当诗人准备“挂吾冠”、“适衾衽”时，局势骤变。“闽蛮忽煽虐，白刃万胸修”，闽地叛乱，战火燃起，诗人“惊奔托城闉，默若鱼在椮”，仓皇逃入城池，如同困在枯木上的鱼，窒息而沉默。这一联写得极具张力，“白刃”对“默若”，动与静、暴烈与压抑形成强烈反差，将乱世中个人的渺小与惊恐刻画得入木三分。

诗的后半部分，诗人听闻友人子发得到漕台公的推重，但因时局动荡无法退隐，谗言也随之止息。这里诗人引用古人“制行藏”的道理，劝慰友人，也安慰自己。结尾“秋风又开菊，庭砌铺故锦。江鲈鲙丝肥，蔬果具丰稔”，笔锋一转，描绘出一幅秋日田园丰收的宁静图景。菊花铺满庭院如锦缎，江中鲈鱼肥美，蔬果丰盛。这不仅是写景，更是以想象中的归隐之乐来宽慰远方的友人，也寄托了自己对和平生活的向往。“相思东堂远，努力文字饮”，虽然相隔遥远，但愿友人在文字中自得其乐。全诗由隐逸之思起，经战乱之惊，终归于田园之慰，情感跌宕起伏，体现了诗人深沉的家国情怀与高洁的隐逸志趣。