yān烟yǔ雨

现代文翻译

早晨烟雨浓重，天空与平坦的田野连成一片

轻风萧萧吹过，清爽之感萦绕眉睫

打开房门寻找高岭，却只见山峦消失如同隔世

看不见苍翠的山颜，只能徘徊着用手托着脸颊

农夫们是多么快乐，人群聚集得密密麻麻

插秧填满了田埂，衣衫凌乱也不整理

喧闹声中交织着乡野的话语，蹲在地上吃早饭

竹笠映照着蓬门，这种生活胜过经书典籍

人生追求温饱，万种趣味归结为一时的惬意

何必在意胡须稀疏，去羡慕那长长的胡须

我的村庄有荒园，我的房屋修缮不停

早晚规划妥当，就要从事农业

乡党邻里都已入田耕作，歌声笑声可以追随

即使想写新书，也不妨碍拿起农具

词语注释

文学赏析

《烟雨》一诗，起笔即铺陈出江南特有的迷蒙气象。「朝来烟雨重，天与平田接」，以「重」字状雨气之浓湿，以「接」字写水天相接之辽阔，墨色淋漓间，天地界限被雨水消融，为全诗奠定苍茫湿润的基调。

诗人推门欲寻高岭，却见山峦「没若隔世劫」。此句不仅写视觉之遮蔽，更暗示心理上的隔绝——烟雨如一道屏障，将尘世与远方切割。然而视线并未滞留于这种疏离感，而是迅速下移至田间。「农夫一何乐，群辈聚稠叠」，笔锋由静转动，由冷转暖，农夫们聚集在田埂上的身影，成为苍茫背景中最鲜活的亮色。

「移秧塞塍圈，狼籍衣不摄」，写劳作之繁忙与忘我。「塞」字写出秧苗插满田埂的密度，「狼籍」在此非贬义，而是对不拘形迹、全心投入劳作状态的如实白描。紧接着「諠阗交野语，蹲踞就晨馌」，田野间乡语喧闹，农夫们蹲踞进食。「蹲踞」这一姿态，与士大夫正襟危坐的仪态形成张力，凸显出农耕生活的粗犷与自在。

由此，诗人发出「台笠映扉蓬，端能胜经笈」的感慨。竹笠蓬衣的农夫，其自在洒脱竟似胜过满腹经纶。这并非简单的田园赞美，而是对「人生慕温饱，万趣归一惬」的深刻体认——当基本生存需求得到满足，那种朴素的惬意远胜仕途羁绊。结尾「何必少髭颏，区区羡长鬣」，以自嘲口吻解构身份焦虑，进而直言「虽欲著新书，无妨理锹锸」，将读书与耕作并置，流露出对官场生活的厌倦及归隐田园的向往。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言质朴而意蕴深沉。