bàng傍hú湖xíng行guān观

现代文翻译

十天不出门，听腻了水车转动的声响

昨夜新雨下得充足，耳边忽然变得清静安详

穿着木屐踏着初晴的土地，舒缓地绕着田埂行走

往日长满荼蓼杂草的地方，荒秽已大致平整

青色的秧苗渐渐蔓延开来，农人的黑手在田间纵横劳作

本来就知道农人顺应天时耕作，哪里只是靠官府劝督严明

下层士人能尽力而为，而苍天却无情无义

但愿能成就丰年，或许可以免除盗贼的惊扰

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，以邻家水车声起兴，写一场新雨后的田园行观，看似平淡，实则层层递进，自有其肌理。

首联“十日不出门，厌闻水车声”，起笔便带出一种被噪音困扰的烦闷。水车声本是农事繁忙的象征，但在诗人耳中，却成了“厌闻”的噪音。这种写法颇有意思——他不写水车之利，而写水车之噪，为下文雨后清境的“反转”埋下伏笔。次句“昨来新雨足，耳外忽晏清”，一个“忽”字，写出了雨后环境的骤变：雨足则水车可停，噪音顿消，耳畔骤然清静。这不仅是听觉的变化，更是心境的转换。

颔联“步屧踏初霁，舒徐绕塍行”，写诗人雨后漫步。屧（木屐）踏初晴之地，步履舒徐，绕田埂而行。这一联节奏舒缓，与首联的烦闷形成鲜明对比，画面由静转动，由内转向外。

颈联“向时荼蓼处，荒秽略殄平”，写田间景象。荼蓼（杂草）丛生的荒地，经过雨水冲刷和农人整治，已大致平整。“殄平”二字，写出农事之勤与雨泽之功。

最精彩处在于颈联“青秧渐弥漫，黑手益纵横”。这一联堪称全诗之眼。青秧与水手，色彩鲜明对比——青是秧苗之色，黑是农人之手（或指泥土）。秧苗蔓延，人手纵横，一动一静，一自然一人力，交织成一幅生机勃勃的春耕图。“渐”字写出秧苗生长之态，“益”字写出农人劳作之勤。这一联不仅对仗工整，更以色彩和动态捕捉了田园最动人的瞬间，是全诗最具画面感的一句。

尾联“固知农趋时，岂特劝督明”转入议论，指出农人顺应天时耕作，并非全靠官府督促。接着“下士能致力，高天得无情”，写自己虽为下士，亦能尽力，而苍天无情，不以人的意志为转移。最后“愿言成岁丰，庶免寇盗惊”，以祈愿收束——只愿丰收之年成，庶几可免盗贼之惊扰。这最后两句，将个人田园之乐与天下苍生之忧联系起来，格局顿开，足见吕南公作为北宋士大夫的社会关怀。