现代文翻译
又路过巫师步,久立追忆往昔岁月。
看不见旧时的门庭,只见一片苍茫的荆棘。
当时修竹成圃,十里可见浓绿的竹色。
佳树繁茂葱茏,高可达百余尺。
屋脊相连覆盖着多片瓦,深壕叠砌着坚硬的砖。
生计安稳恬淡,邻里都欢乐和睦。
并非没有四时之乐,却已列入五等户籍。
不知九载之间,是谁的力量将其铲除毁灭。
或许抱怨靠近川水,但川水难道会逼迫人?
堤岸上尽是百姓的房舍,这里最易崩塌。
有人怀疑是沿鬼道所致,浮诞之说招致邪祟。
偏术固然欺骗人,极端的妖妄伤害德行。
不然应当符合命理,大数有终极。
幽玄终究难以度量,理性之意徒然参测。
回忆当初童年时,文字尚未深识。
此地从事遨游嬉戏,随群惯了经历。
波澜浇洗暑天的汗水,简易小桥驰骋霜天的屐鞋。
破晓聚集围鱼,连宵按传巫术仪式。
奔走听铙鼓震动,就近看符箓敕令。
座位拥挤唱着神儿歌,盘中分受祭祀供品。
中等人家馈赠牲果,豪屋送金帛。
弟子争着收藏,巫师坐着欣喜。
看我年幼柔弱,比众人似显聪颖。
抚省更呼唤挽留,殷勤赐以遮拦。
持杯劝饮醇酒,指引坡岸指向香腊。
牵袖索要吟哦,赞叹天赋英特。
将会雪侵鬓发,看见庆云路翼的前程。
童稚欢喜矜夸,徘徊中重归沉默。
岂料专事坎坷,所望稍有差错。
渐渐到成年,奔驰为卑微官职。
光阴与愁度过,肝胆遭事役使。
文藻徒然雄浑,途程转趋险塞。
折翼看他人远举,徘徊羡他人横击。
何以符合乡评,徒能冠绝经席。
虚声渐凌厉,谤口遂积压。
辞别山林寄居他州,封纸书信问候故国。
惊惧心存没差异,刺耳荣谢急促。
偶尔跨上归鞍,萧然又作行客。
凄凉到今日,憔悴对遗迹。
涧影冷茫茫,田泥新拍拍。
春风吹拂荡漾,夜月照见岑寂。
曾是祸福场,翻为马牛陌。
谁能逃死丧,乃独久酸恻。
无处倾洒余酒,空思咏叹黍离。
人间屡兴废,世路真阻阨。
惬意快事一难逢,睽违千易得。
布衣甘老于此,耕耒并非上逼。
饱暖即逍遥,功名可抛掷。
虽惭巫师预言,且免担任劳役。
自作好诗书,何须位列侯伯。
词语注释
巫师步:地名,吕南公故乡附近水步(渡口),因当地巫师活动而得名
竚(zhù)立:久立、伫立
门闾(lǘ):里巷之门,代指故居
鬰(yù)珑璁(cōng):树木繁茂葱茏之貌
连甍(méng):屋脊相连,形容房屋密集
甓(pì):砖
五等籍:古代户籍等级制度
刬(chǎn)灭:铲除、毁灭
淫慝(tè):邪祟、妖邪之事
穷祆(xiān):极端的妖妄邪术
羁角岁:童年,古代儿童头发扎成两角
略彴(zhuó):简易小桥
传觋(xí):传递巫术仪式
符箓(lù):道教符咒
受厘(lí)食:分食祭祀供品
𦕈(mǎo)弱:幼小柔弱
岐嶷(nì):幼年聪颖出众
遮扼:挽留、挽留之意
堮(è):边际、坡岸
香腊:腊月祭祀
庆云路翼:喻仕途通达、前程似锦
低嘿(mò):沉默不语
专轗(kǎn)轲:仕途坎坷不顺
壹差忒(tè):稍有差错
巾冠:成年,古代男子二十岁行冠礼
甔(dān)石:量词,喻官职卑微
翦翎:折翼,喻怀才不遇
蹀(dié)足:徘徊不前
经席:科举考场
沥:倾洒,喻倾诉
渐麦:《诗经·王风·黍离》中'彼黍离离,彼稷之苗',喻故国之思
荷筿(xiǎo)责:担任劳役
侯伯:诸侯伯爵,代指高位
文学赏析
吕南公此诗以重游巫师步为线索,将个人身世之叹与乡邦兴废之悲交织,笔法沉郁,颇有杜诗遗风。
开篇直写眼前荒凉:“不见旧门闾,苍苍但榛棘。”一个“但”字,将昔日高门大宅化为荆棘丛生的现实定格,物是人非的苍凉感不言自明。随即笔锋转入回忆,“当时修竹圃,十里认浓碧”,修竹成圃、佳树百尺、连甍覆瓦、邻人驩适,一幅田园安乐图跃然纸上。然而“不知九载间,刬灭自谁力”一句陡转,家园尽毁,肇事者成谜。诗人并未止步于猜测——或怨近水导致堤岸崩析,或疑沿鬼道招致淫慝——而是以“有疑”“浮诞”自陈其疑,进而批判“僻术固欺人,穷祆盖伤德”。这种由疑到斥的逻辑推进,显示出士人理性清醒的立场,而非单纯的情绪宣泄。
中段回忆童年嬉戏场景,细节最为生动:“逗晓集围鱼,连宵按传觋。走听铙鼓动,就视符箓敕。”从破晓到连宵,从听铙鼓到分祭食,巫师步的民俗活动被写得热气腾腾。尤其“顾余方𦕈弱,比众似岐嶷”两句,写自己虽年幼却显得聪颖出众。巫师“持杯劝醇酒,引堮指香腊。牵袖索吟哦,嗟天赏英特”——劝酒、指路、索诗、赞叹,动作与语言层层递进,一个慈爱长者形象呼之欲出。这些细节之所以动人,正因为它们具体:不是泛泛地说“儿时快乐”,而是写出具体的动作、语言、场景。
后半段转入身世感慨:“岂图专轗轲,所望壹差忒。”仕途坎坷,只因当年稍有差错。“翦翎看远举,蹀足羡横击”对仗精妙:折翼之鸟只能看他人高飞,徘徊之足只能羡他人横击,自己却困守原地。“虚声渐凌厉,谤口遂压积”更写出官场险恶——名声越大,谤议越重。最终“辞山寄他州,封纸问故国”,只能以书信寄托乡愁。
结尾四句“虽惭巫师语,且免荷筿责。自作好诗书,宁须位侯伯”是全诗的诗眼。巫师当年曾预言他“雪侵鬓”“庆云路翼”,如今看来皆成虚妄;但诗人并不因此颓丧,而是说——纵然惭愧辜负了巫师的期望,也好过担任劳役;只要写好诗书,何必非要位列侯伯?这是一种在挫折中自我安顿的智慧,既有儒家“穷则独善其身”的操守,又有宋人特有的理性从容。
全诗结构上采用“今—昔—忆—叹”四重交织:开头今昔对比,中段回忆童年,后段感叹身世,结尾自我宽慰。语言上既有“苍苍但榛棘”的简淡苍凉,又有“逗晓集围鱼”的生动活泼,还有“翦翎看远举”的工整对仗,风格多变而不失统一。
诗文录《过巫师步》·吕南公:https://gushiwen.space/poem/song/lv-nan-gong/2071750432655724574