chū初yóu游tóu投zi子shān山

现代文翻译

这座东山我从未登临过，于是兴致勃勃地前往游赏。

寻找幽趣的滋味似乎已有些淡了，但这种自由胜过交际凡俗的官员。

扬起鞭子终于出了城郭，沿着砍柴的小路曲折蜿蜒前行。

遇到险峻处便舍弃坐骑，听着松涛声频频歪斜帽子。

霜天的景象正显得空旷寂寥，野外的风刮得多么凄清。

勉强步行又走了几里地，仍然置身于荒凉的树林之间。

山势回转才见到古寺，轻叩那云中的山门。

高僧被强行从睡梦中拽了出来，迎客的样子仿佛带着嗔怒和烦恼。

掀开床榻惊醒了伏藏的老鼠，煮茶时沸腾的水泡发出爆裂声。

东边的亭子何其高峻，岌岌不可攀如同悬崖临深渊。

西边的庵堂更为高敞开阔，地基与屋脊排列整齐。

沿着路径到处登坐游览，共同羡慕这些闲人的悠闲。

同游的二三位朋友，取来美酒使我满脸红晕微醺。

大约修整了市集买来的果品，横七竖八地摆列在野果盘中。

饮酒交谈快乐得没有尽头，眺望视野开阔无边无际。

夕阳忽然被西边山峦衔住，归家的思绪攻击着残余的欢乐。

挥动柴枝像挥洒醉笔，拂去墙壁上的痕迹罗列着矛盾般杂乱。

调笑着走下前面的坡地，暮色凄清弥漫四方。

行了再回头远望，只见树林深处传来几声猿啼。

词语注释

文学赏析

吕南公这首《初游投子山》读来颇有宋人野游诗的质感，不似唐诗那般追求意象的凝练与画面的完美，而是带着一种近乎实录的生动与幽默。全诗最动人的地方，在于它打破了山水诗“高僧必清定”的刻板印象，写出了一种充满生活烟火气的诙谐。尤其是第八、九句“高僧夺睡出，迎对如嗔烦；解榻迸伏鼠，煮茶爆新泉”，堪称全诗最精彩的笔触。通常写访寺，多言钟磬清幽或法筵殊胜，而吕南公却写高僧是被强行从睡梦中拽出来的，一脸不悦；写僧房榻下还有鼠在惊窜，煮茶时水沸声爆裂。这种“夺睡”“嗔烦”“迸鼠”“爆泉”的词汇选择，极具听觉和视觉冲击力，将静谧古寺突然打破的瞬间刻画得淋漓尽致，反而比描写“潭影空人心”更显真实可爱。背景上，据传吕南公为北宋江西诗派成员，这类作品往往作于其闲居或漫游之时。彼时宋人尚理趣，重纪游，诗风由盛唐的宏大转向日常生活的细微体验，此诗正是这一趋势的体现：它不写山有多高水有多秀，而写“樵路行萦弯”的辛苦、“饮语快不彻”的痛快以及最后“撩樵洒醉毫”的放浪。从“扬鞭出郭”到“暮色凄漫漫”，诗人以时间为轴，记录了从兴致勃勃到微醺醉态再到归途回首的全过程。结尾“行矣重回首，林凹数声猿”收束得极好，未着一“愁”字，却以猿声划破静谧，留下无穷余味。整首诗节奏明快，动词运用极精准，如“夺”“迸”“爆”“攻”等字，让静态的山游充满了动态的张力，展现了宋代文人特有的洒脱与自嘲精神。