dá答chén陈gōng公měi美

现代文翻译

年少时的事情已经远去，旧日的诗文依然值得怀念。

百年人生能有多少时光，十年来却不能与你相聚。

回想昔日在乡里居住，游玩相处完全没有猜忌。

饮食从不分离，谈笑常常相伴。

我拜你为兄，情谊亲密谁人能比。

当时头发牙齿都还未老，没有衰老颓废的迹象。

我的孩子还在襁褓之中，你那时还没有婴儿。

后来你独自离开，去做官远在天涯。

我又厌倦了奔波劳碌，远远避开不再来往。

岁月渺茫难以依靠，我们这些人渐渐老去。

何况自从与你分别，各种琐事如排山倒海般袭来。

心力不能穷尽，衰老疾病侵蚀着筋骨骸骨。

两个儿子都已成年加冠，却像我一样苦于没有才华。

你也有了后代，眉目清秀美好。

人事知道经历了多少变化，相聚终究难以和谐。

昨天本来不想出门，却被豪杰们苦苦嘲笑。

心中郁郁不乐，谁为我感到悲哀。

幡然被他们的说法感动，向东走去攀登险峻的山崖。

没想到你在这里，得以享受欢笑与诙谐。

你的容颜依然茂盛如故，大笑时飞起的灰尘如灰。

我老了应该令人奇怪，两颊生出了白色的胡须。

承蒙你先赠新句，古诗允许我推究。

贤才俊杰并不缺少，老朋友却常常疏远背离。

作诗回报你的厚赠，也姑且用以互相催促勉励。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，是一首典型的宋代文人唱和之作，但其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于那份历经沧桑后的真诚与通透。全诗以“答”为题，实则是借陈公美之赠诗，倾诉自己半生漂泊、知音难觅的感慨。

诗的开篇即点出“少壮事已远”，奠定了全篇苍凉悲慨的基调。回忆昔日乡里游处，“饮食不相舍，谈笑久所陪”，那种亲密无间、毫无猜忌的情谊，与如今的“十载不得偕”形成强烈反差。这种今昔对比，不仅写出了时间的流逝，更写出了人事的无常。

诗中最为打动人的，是中间部分对双方现状的细致描摹。“我子在襁褓，君犹无婴孩”，寥寥数语，勾勒出当年各自家庭的不同境遇。而“君后独舍去，为吏天一涯”，则道出了分离的无奈——并非不愿相聚，而是仕途所迫，身不由己。这种“为吏”与“远引”的矛盾，正是宋代文人普遍面临的困境：既想保持士人的清高与独立，又不得不为生计与责任奔波。

“人事知几变，会合终不谐”一句，堪称全诗的“诗眼”。它不仅仅是对个人遭遇的总结，更是对人生本质的深刻洞察。人世间的变数太多，而相聚的机会却总是那么稀少和难以把握。这种无奈，不是消极的抱怨，而是一种历经沧桑后的坦然接受。

诗的结尾，“作诗报嘉贶，亦聊以相催”，看似平淡，实则情深意重。陈公美赠诗，吕南公答诗，这不仅是文学上的唱和，更是精神上的相互慰藉。在“贤俊非独少，故旧每所乖”的感慨中，诗人表达了对知音难觅的遗憾，但也正是在这种遗憾中，更显出这份友情的珍贵。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有过多的修辞技巧，却有着打动人心的力量。它让我们看到，在宋代文人的交往中，诗歌不仅是一种文学形式，更是一种情感交流的载体，一种精神寄托的方式。