nǐ拟gǔ古 qí其sān三

现代文翻译

公孙弘当年被放逐，在海边牧羊为生。

勉强在乡里糊口，直到年老才西游入秦。

回想自己并未年老，却徒然辛劳半生。

君子难道一定要隐居吗？连孔子都曾是漂泊的旅人。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“拟古”，实则借古人之酒杯，浇自己之块垒。作者吕南公是北宋著名布衣诗人，一生困顿，屡试不第，此诗正是他对自己坎坷身世的一种自我宽慰与精神突围。

起首两句“公孙昔放逐，牧羊沧海滨”，开门见山引用公孙弘年轻时在海边牧羊的典故。公孙弘后来位极人臣，但早年却落魄如斯。诗人用“放逐”二字，既写出了公孙弘当时的境遇，也暗合了自己当时被边缘化、不被重用的心情。“勉强听乡里，垂老西游秦”，紧接着写公孙弘在乡里勉强维持生计，直到七十多岁才西游入秦，最终得遇汉武帝。这里的一个“垂老”二字，极沉痛，也极真实——公孙弘尚且大器晚成，何况我呢？

第三联“自顾未为壮，徒为久辛勤”，笔锋一转，从古人回到自己。诗人自叹年纪并未老大，却已徒然辛劳半生。这一联与上联形成强烈的对比：公孙弘虽老，终有所成；而我未老，却已“徒”然。这个“徒”字，是全诗的痛点所在，写出了诗人对命运不公的愤懑与无奈。

然而，诗的结句“君子岂必隠，孔子皆旅人”却陡然振起，境界顿开。诗人提出：君子何必一定要隐居避世呢？你看那至圣先师孔子，不也是一生漂泊、如寄旅人吗？这一结，既是对自己“旅人”身份的认同与升华，也是一种历史性的安慰。既然连孔子都曾是“旅人”，那么我吕南公的漂泊困顿，又算得了什么呢？这种以圣贤自况、以历史为镜的写法，使得全诗从个人的哀怨上升到了对君子命运的哲学思考，格调高远，余味悠长。