sù宿hàn熯táng塘cūn村

现代文翻译

整日绕着山冈岭丘行走，独自跋涉越过险峻陡峭的山路

春风处处显得豪放蓬勃，游子行路却无处安身

过了中午还未吃饭，人烟确实非常稀少

傍晚投宿到熯塘村，正看见牛羊归圈

昏暗的乱山深处，茅屋紧靠着篱笆

夕阳映着残余的晚霞，因害怕老虎先关上门扉

把马拴在屋后，解下帽子挂在门眉

温和地询问前路，借火照亮寝衣

半夜风雨忽然猛烈，长雷震动天地

仆人也惊醒睡觉，雨水像百箭飞驰而下

草草卷起席子躲避，倚着墙盼望天亮鸡鸣

故乡难道没有感情，只是一梦不可期待

我有三亩宅院，邻居擅长耕种

何曾问过三公高位，自然满足了四季所需

不肯静卧寂寞，却也走来走去栖栖惶惶

幸好没有官府公事驱遣，或许是奇鬼在欺骗

唉唉复唉唉，一生只笑自己的狂痴

明天遇到清澈溪流，不要洗掉脚上的泥土

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，以叙事为骨，以感慨为魂，写尽了一个不得志的文人在旅途中的疲惫与自嘲。全诗最打动人心处，不在写景之工，而在写人之真。

起笔“尽日绕冈岭，孤征凌险巇”，十个字便勾勒出长途跋涉的艰辛。“尽日”言时间之长，“孤征”言心境之寂。接下来的“春风处处豪，游子行安之”形成强烈反差——春风浩荡，万物舒展，唯独游子行路艰难，无处安放身心。这种以乐景写哀情的手法，比直接喊苦更令人动容。

投宿一节，细节极为生动。“暮投熯塘村，正见牛羊归”，眼见牛羊归圈，反衬出诗人“未归”的漂泊感。继而“畏虎先掩扉”，一个“畏”字，写出荒村之险；“系马就屋尾，解冠挂门眉”，动作琐碎而真实，那种旅途劳顿后的松懈感跃然纸上。

夜半风雨骤至，“长雷撼坤维，雨泻百箭驰”，气象宏大，却更衬托出诗人的渺小与无助。“草草卷席避，倚墙愿晨鸡”，蜷缩墙角，只盼天明，画面凄凉而具体。

然而，这首诗的真正高潮在后半段的抒情。“故园岂无情，一梦不可期”，故乡并非无情，只是归期无望。接着笔锋一转，自陈心迹：“我有三亩宅，比邻勇锄犁。何曾问三旌，自足了四时。”这是吕南公的自况——他本有田园之志，不屑于追逐高官厚禄（三旌）。但现实却是“不肯卧寂寂，亦来走栖栖”，不得不四处奔波。这种“不愿仕”与“不得隐”的矛盾，正是宋代许多下层文人的共同困境。

结尾“明朝遇清溪，莫洗脚上泥”，看似洒脱，实则苦涩。脚上的泥，是旅途的污迹，也是人生的羁绊。洗与不洗，皆是一种无奈。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚、细节真实而具有打动人心的力量，堪称宋诗中叙事抒情的佳作。