xī西cūn村

现代文翻译

东边的村庄难道不好吗？

南边的村庄自然清幽。

北边的村庄也可以居住，但风俗强悍难以投奔。

只有这兑岭的弯曲处，山坡环绕着川流。

桑麻种植在青翠的园圃，耕稼分布在绿色的田畴。

云峰在十里之外，踮起脚尖可以极目远眺。

这里本来没有车马的喧嚣，哪里会有声名的忧愁？

这是我的先父，故有的家园等待增修。

还应当起建楹檐，这个志向敢不追求？

开辟三条小径，疏通前面的沟渠。

有轩室陈列琴书，有房间贮藏锄耰。

压酿美酒打算长醉，储藏草料等待肥牛。

超然地度过余生，不问世家的万户侯。

我的计策早已决定，我的身体勉强悠闲。

词语注释

文学赏析

这首诗的独特之处，在于它用一种近乎“排比”的冷静笔法，层层推演，最终推导出一个不可动摇的归隐结论。开篇连用三句“东村”“南村”“北村”的权衡，并非真的在选房，而是在展示一种理性的筛选过程：东村虽好，南村虽幽，北村却“俗悍不易投”。这种写法让读者看到，诗人的归隐不是冲动，而是经过比较后的最优解。

“维此兑岭曲”以下，笔锋转入对西村实景的描绘。“桑麻有青园，耕稼有绿畴”两句，对仗工整而色彩清新，青与绿的交织，勾勒出田园最本真的生机。紧接着“云峰十里外，足举旷望头”，视线由近及远，再向上延伸至云峰，空间感瞬间打开。这一联是全诗写景的亮点，因为视野的开阔暗示了心胸的开阔，为后文“本无车马喧，岂有声利愁”的议论做了完美的铺垫。

诗的后半部分，从写景转入写志。诗人提到“先君子”（已故父亲）的遗愿，要修缮故家，起建楹檐。这并非单纯的修房盖屋，而是一种文化传承与家族责任的担当。随后，“开辟三处径，疏通四前沟”等句，细致地罗列了未来的生活规划：有轩可列琴书，有室可贮农具，压曲待醉，藏刍养牛。这些细节极具生活气息，读来亲切可感，表明诗人并非空谈隐逸，而是已经规划好了具体的隐居生活图景。

“超然了馀生，不问万户侯”是全诗的诗眼。诗人以决绝的语气，将“万户侯”的功名利禄与“了馀生”的自在逍遥相对比，表明了取舍。最后两句“安能荷筱翁，不以意相收”，反用《论语》中长沮、桀溺嘲讽孔子“荷筱者”的典故，意思是：我既然已经决定了隐居，怎么能像那两位隐士一样，因为我的心意已决，而不再被世俗所收留（或者说，我不愿像孔子那样周游列国，只求像隐士一样被山水收留）。这种用典方式，既显学识，又强化了归隐的坚定。全诗结构严谨，由比选到写景，由写景到言志，层层递进，逻辑清晰，是一首难得的理趣与情趣兼备的佳作。