qiū秋sè色

现代文翻译

秋色今年又悄然降临，凄然间领悟到自身的衰残

在竹床读书的小轩中，躺下便发出八九声叹息

年少时的壮怀激烈已不值得惋惜，只是为尘世的劳苦奔波感到痛苦

只因被智虑所倾耗，才落得这般忧愁的面容

筋骨被各种疾病劫掠，肺肝被百种忧愁聚集

又到了节气更替之时，紧迫不安中惊觉病痛的酸楚

夜里入睡要驱赶明亮的蜡烛（因无法安睡），早晨脾胃拒绝坚硬的食物

写文章还未完成篇章，腰脊却更加痹痛顽劣

长叹那造化的主宰，为何独独让我如此劳苦

怎能分辨那无穷无尽的悲苦，简直困窘了这有限的年岁

想到那些曾经繁荣茂盛的树木，萧瑟地仰望云端

虽然没有病虫蛀蚀的亏损，但最终终究归于腐朽干枯

万物变化都有穷尽之时，一个人的身体又何必过于安适

应当听任自然的安排，不必专门地昏乱烦躁

起身坐下仰望星斗，环绕行走绕着屋檐的栏杆

西风吹透我的胸怀，肃杀如同面对锋利的矛戟

世俗的烦恼实属无谓，悠悠岁月又有什么可说的

只有在就枕入睡之时，心境才能旷达开阔如山间的篱落

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，起笔便是一声沉痛的叹息。「秋色今又动，凄然悟衰残」，一个「又」字，道尽了岁月轮回中诗人无力抗拒的沧桑感。秋天年年至，而人的衰残也年年加深，这种被动承受的命运感，构成了全诗悲凉的基调。

诗中最为触目惊心的，是对身体衰败的细致描摹。「筋骨众疾劫，肺肝百忧攒」，身体上的病痛与心灵上的忧愁相互交织，如劫难般侵袭着诗人。而「夜眠却明烛，晓脾拒坚餐」更是写出了病中的具体困境：夜里因身体不适无法安睡，只能对着明亮的蜡烛枯坐；早晨脾胃虚弱，连坚硬的食物都难以吞咽。这些细节并非为了博取同情，而是真实地呈现了一个文人在病痛折磨下的生存状态。

然而，吕南公并未止步于自怜。他由己及物，想到了「向荣木」——那些曾经茂盛、直望云端的树木，虽然目前没有病虫蛀蚀，但最终也难逃「归朽乾」的命运。这一联想极具哲理意味：万物皆有尽极，个人的病痛与忧愁在宇宙的大化流行中，不过是微不足道的片段。「万化有尽极，一身何足安」，既然变化是永恒的，那么执着于身体的安逸、心灵的安宁又有何意义？

于是，诗人选择了「委顺」。这种顺从并非消极的投降，而是一种看透世事后的释然。「起坐仰星斗，环行绕檐栏」，诗人在深夜起身，仰望星空，徘徊于栏杆之间，西风穿怀，肃杀如临矛干。在这宏大的宇宙背景下，世俗的烦恼显得如此无谓。「世故属无谓，悠悠谅何言」，既然无法言说，也不必言说，不如在就枕之时，让心境如「山樊」般旷荡开阔。全诗由悲入理，由理入达，展现了宋诗特有的理性光辉与旷达胸襟。