guān关guān关chūn春shù树yīng鶑

现代文翻译

关关啼叫的春树莺，清晨鸣唱不知疲倦。

似乎欣悦于融和的春光，快乐地与飞鸣的同伴相伴。

可怜这天性喜爱同伴的本能，岂会顾及群体中的毁誉交织。

年年日暖风暄的时候，园林中无处不有芬芳花草。

高飞低啄足以自得其乐，何必忧愁紧迫地勤加追随。

君不见花间柳下热闹纷纭之后，少年手中拨开花枝挥动弹丸。

茂密枝叶间的莺鸟惊急飞来，还来不及发出吚嘤之声就已头身分开。

世间的利害难以预先揣测，缺少德义而多有奸诈欺骗。

雁奴受伤受损而猎雁者饱食，雉媒引诱同类而自己得饱，同伴之间难道不是互相倾轧危险吗。

古人恶热曾吹凉碎菜，不要靠近王丹墓旁啼叫。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗以春莺起兴，却非寻常咏物之作，而是一篇借鸟喻人的社会寓言。开篇'关关春树莺，晨哢不知久'，写莺鸟晨鸣不绝，看似闲笔，实则为后文的'乐得飞鸣友'埋伏笔——莺鸟因欣悦于融和春光，便与同伴欢鸣嬉戏，呈现出一派天真烂漫之景。然而诗人笔锋一转，'可怜天性喜朋类，肯念同群杂誉咎'，指出莺鸟只顾享受同伴之乐，却不知群体之中亦有毁誉纷至。这一转折是全诗关键：诗人以'可怜'二字点出天真背后的危险，暗示纯然之乐往往缺乏对复杂人际的警觉。

'年年日暖风暄时'四句，写莺鸟高翔低啄、自得其乐，'焉用戚促勤追随'更以反问语气强调其超然姿态。但紧接着'君不见'三字如警钟乍响，将读者从田园诗意中猛然拉回现实：'花间柳下纷纭后，擘弹挥丸少年手'——莺鸟尚未从欢鸣中回过神来，少年的弹丸已破空而至。'不及吚嘤已分首'一句极具冲击力：从'吚嘤'（欢鸣）到'分首'（死亡），不过一瞬之间，诗人以极快的节奏变化写出灾祸之猝不及防。

后半部分由鸟及人，'世间利害难预期，尠少德义多奸欺'直陈世道险恶。'雁奴伤损雉媒饱'二句用典精切：雁奴因守夜报警而受伤，其余大雁却得以饱食；雉媒因引诱同类而被捕，其余野鸡却得以逃脱。诗人借此质问：侪辈岂不交倾危？——那些依靠出卖同伴而获利的'聪明人'，难道不会招致群体的倾轧与危险吗？这一层逻辑将全诗从单纯的咏物提升到对社会伦理的深刻反思。

结句'古人恶热曾吹虀，莫近王丹墓畔啼'，以两个典故收束全篇。'吹虀'喻指在顺境中需有防患意识；'王丹墓畔啼'则暗用东汉隐士王丹之典，墓旁鸟雀聚集，若在此啼鸣，恐招灾祸。诗人以此告诫：世间利害难测，德义稀少而奸欺多见，不如早早远离是非之地。全诗由乐景入，以危言出，结构严密，寓意深远，堪称宋诗中咏物寓意的佳作。