mài卖zhǒu帚wēng翁

现代文翻译

霜日之下茅草倒垂于梢头，劈开竹篾辛苦捆扎成帚。

断送了山野村庄的自在，被迫参与尘土劳役。

价格低廉反而容易卖出，但清扫重任又岂能轻易得到？

人世间粪秽污浊日益增多，老翁背着秃帚又能如何。

词语注释

文学赏析

吕南公这首诗以帚为题，却写出了比一般咏物诗更沉痛的现实质感。起句'霜日倒芒梢，篦刂筠劳束勒'，从制帚的工序写起——霜日之下，茅草倒垂，竹篾被劈开捆扎。这里'倒'字用得极准，既写茅草倒挂之态，也暗示了帚的命运：本生于山野，却被强行扭转方向，成为服役的工具。

'断送山野村，参陪尘土役'二句，笔锋一转，从物写到人的命运。'断送'二字触目惊心，山野之草一旦被裁断，便再难回归故土；'参陪'看似谦卑，实则是被迫卷入尘土劳役的无奈。帚如此，人亦然。

第三联'价卑徒易售，用贵安可得'是全诗最锋利的一笔。帚价低廉，所以容易卖出；但清扫粪秽的重任，又岂是低价之物所能承担？这里形成了双重反讽：世人只知帚之贱，不知帚之苦；世人只知帚之用，不知帚之冤。吕南公借此暗喻底层劳动者——他们被贱价剥削，却承担着最脏最累的役事，却永远得不到应有的尊重与回报。

结句'人间粪秽日以多，翁负帚秃当奈何'，将全诗推向高潮。'粪秽日以多'五字，既是写实，也是隐喻——世道污浊日益加深，而像卖帚翁这样的底层人物，只能负着秃帚，在污秽中徒劳奔波。'当奈何'三字，没有呐喊，没有控诉，只有深深的无力感。这种克制，反而比任何激烈的批判更有力量。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字见血。吕南公作为北宋中期关注现实的诗人，此诗体现了他'以俗为雅'的审美取向——帚、粪秽、秃翁，这些通常不入诗的材料，在他笔下却承载了最沉重的社会关怀。