现代文翻译
一文钱比丘山还要沉重,一斗粟米却轻贱如粪土
从前只听说丰年是乐事,如今才识得丰年也有苦
东家的米粒白得像银子,西家的稻束大得似战鼓
多次入市又空手而归,殷勤减价却无买主
屠户虽有刀机却瘦骨嶙峋,酒家杯勺长闲妻子已离去
毫无路径可接近甘肥美味,只有呻吟声厌恶寒暑交替
相传城中尚且如此寥落,乡村萧条更不必细数
鄙夫自认为儒生,坎坷薄命来从事蚕耕
言章自古枉费心力,债簿几时能除名
连旬暴露使颜面黝黑,弥月菜茹令肠肚发青
原田常恐不遇丰年,及至遇矣又当何成
昨日邻翁咨询种播之事,相与在竹下团团而坐
共叹衰暮正值艰难,未觉丰登胜过饥饿
望天窅邈难以诘问,得令贤明聊且祝贺
不使干隶扰扰租输,更秉公心怜悯盐课
何乡巨恶不手敛,有处宿奸皆胆破
且勿恤失得,且毋论福祸
但愿令尹住三年,钱重物轻犹可过
词语注释
令尹:本指楚国最高长官,此处借指知县
牢落:稀疏零落之貌,形容城池凋敝
坎壈:同'坎坷',指处境困顿不得志
蚕耕:养蚕与耕种,代指农事
文学赏析
这首诗最震撼人心之处,在于它对"丰年"这一传统文学意象的彻底颠覆。开篇"一钱重丘山,斗粟轻粪土"以极度夸张的倒置逻辑,瞬间击碎了读者对富足年代的固有想象——铜钱比山还重,粮食比土还贱。这不是修辞游戏,而是北宋中后期"谷贱伤农"惨状的血泪实录。紧接着"昔闻丰年乐,今识丰年苦",诗人用一生阅历完成了对千年农耕文明集体记忆的修正:原来丰收带来的不一定是喜悦,也可能是毁灭。
诗中"东家米粒白如银,西家稻束大于鼓"两句,色彩与形态的强烈对比极具画面感。米粒之洁白珍贵与稻束之庞大无用形成讽刺性的张力,为下文"慇勤减价无售主"的无奈埋下伏笔。而"刀机纵在屠伯瘦,杯勺长闲垆妇去"则通过屠户与酒家两个典型场景,侧面烘托出经济萧条下民生凋敝的全景——连杀猪卖酒的人都难以维生,何况普通农户?
诗人自身的遭遇与农民命运互为镜像。"连旬暴露颜面黑,弥月菜茹肠肚青"一句,以近乎白描的笔触写出长期户外劳作导致的肤色黝黑,以及长期素食造成的肠胃不适,这种身体性的苦难叙述比任何抒情都更具说服力。结尾"但愿令尹住三年,钱重物轻犹可过",将希望寄托于一位贤明县令的长期治理,既是对当下苛政的隐晦批判,也透露出士大夫在无力改变现实时的无奈妥协。全诗以议论起,以叙事承,以抒情转,以期望合,层层递进,堪称宋代悯农诗中的力作。
诗文录《山中即事寄上知县宣德》·吕南公:https://gushiwen.space/poem/song/lv-nan-gong/2071750432651530243