jí急yǔ雨

现代文翻译

急雨如抛砂般作响，惊风似伐鼓般呼啸而过

孤馆中漏壶声声，更觉长夜漫漫；愁绪渗入病弱之身，愈发沉重繁多

辗转反侧，思念着故乡的井泉；依稀梦中，仿佛见到薜荔女萝掩映的幽居

大概是得罪了庄周，才让忧愁如烈火，日日焚烧我身心的平和

词语注释

文学赏析

这首五律以“急雨”为题，却不止于写景，而是借风雨之暴烈，写孤馆病身之凄苦，层层递进，愈转愈深。

首联“急雨抛砂响，惊风伐鼓过”，起笔便有声势。“抛砂”二字极妙，雨点之密、之急、之硬，如砂石抛掷，不仅写出雨势之暴，更赋予其一种粗粝的质感；“伐鼓”喻风声之猛烈，如战鼓擂动，惊心动魄。一“响”一“过”，听觉上由近及远，仿佛风雨正从馆前呼啸而去，留下满耳余震。此联对仗工整，动词精准，是全诗最富张力的两句。

颔联“漏从孤馆永，愁入病身多”，笔锋转入室内，由外景收至内心。“漏”指漏壶，古人计时之器。长夜漫漫，漏声显得格外清晰悠长，衬得孤馆更加寂寥；而“愁”本无形，却言其“入”病身，且“多”到无处安放——愁有了重量，有了体积，沉甸甸地压在一个病弱之躯上。此联以虚写实，将抽象的愁绪具象化，令人感同身受。

颈联“辗转思乡井，依稀梦薜萝”，写夜不能寐，思乡之情油然而生。“乡井”代指故乡，“薜萝”则暗示隐逸山林的理想生活。辗转反侧之间，故乡依稀可梦，却又模糊不清，似真似幻。这一联情感细腻，由现实的孤馆病身，滑入梦境的朦胧慰藉，再悄然跌回清醒的失落，层次丰富。

尾联“得他庄叟罪，忧焰日焚和”，是全诗的点睛之笔。诗人自嘲：大概是惹怒了庄子，才让他尝尽忧愁的煎熬。“忧焰”如烈火，日夜焚烧身心，“焚和”一词尤为精警——“和”本指内心的平和、身心的调和，如今却被忧火焚毁，内外交煎，无一处安宁。此联用典自然，不露痕迹，将全诗的愁苦推向极致，却又以“罪”字自嘲，哀而不怨，沉郁中见筋骨。

全诗结构严谨，由景入情，由外而内，由实入虚，再由虚返实，层层剥笋，步步深入。语言凝练，意象鲜明，尤其颔联与尾联，堪称全诗最精彩之处。