jì寄wēi微zhī之

现代文翻译

世俗之人以科举功名为荣，而先生却困顿不得志

门徒们称颂述说您的德行，而群小之徒却心生嫉妒憎恶

您所坚守的旧学当时正在被使用，而新书却日益增多

阴霾虽然密布压抑，但终会散去，圆月必将重现

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它没有落入传统赠答诗一味劝慰或自怜的窠臼，而是以冷峻的笔触剖开世态，再以坚定的信念收束全篇，形成一种由抑到扬的情感张力。

首联「末俗矜乡举，先生尚滞淹」开篇即点出时代弊病——世俗之人以科举功名为荣，而先生（即被寄者）却困顿不遇。一个「矜」字，写出了世人对功名的狂热；一个「滞淹」，则道出了才士的无奈。两相对照，不待下文，愤懑之情已溢于言表。

颔联「门人能颂述，群小或憎嫌」进一步刻画人际冷暖。弟子们称颂先生的学问德行，而宵小之徒却心生嫉妒憎恶。这里没有直接抒情，但「颂述」与「憎嫌」的对举，已将世道人心的偏颇写得淋漓尽致。先生之不幸，不在于无才，而在于有才反遭忌恨——这才是最深的悲哀。

颈联「旧学时方用，新书日以添」看似平铺，实则暗藏机锋。「旧学」指先生所守的正统学问，「新书」则暗讽时人追逐的功利之学。时方用旧学，说明先生的学问并非过时，而是被时代所弃；新书日添，则暗示世俗所好者不过是浮华之物。这一联以客观陈述包裹主观批判，是典型的宋诗笔法。

尾联「阴霾虽拍拍，会解见圆蟾」是全诗最精彩之处。「拍拍」二字极言阴霾之厚重压抑，仿佛天地皆暗；然而诗人笔锋一转，断言这阴霾终会散去，圆月必将重现。以「圆蟾」喻指先生的清辉德行，既含蓄又有力。这一联不仅是对友人的安慰，更是一种信念的宣告——黑暗只是暂时的，光明终将到来。全诗由此从沉郁转为昂扬，余韵悠长。