xiǎo小gǎng港shū书shì事sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

梦中惊见权贵冠盖云集，醒来只有糟糠之妻陪伴子孙。

有了钱财便有新朋友登门，善于诉讼竟能结成旧时婚姻。

策士们宣扬吞并的学说，门风里却留着鞭笞的伤痕。

酒酣之时更显得放纵不羁，暗中倾听却已让人痛苦销魂。

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，以冷峻的笔触剖开了世态人情的虚伪与凉薄，读来令人背脊发凉。首联“梦想惊冠盖，糟糠继祖孙”便立起了一组强烈的对比。诗人梦中惊见冠盖盈门、权贵往来，醒来后却只有糟糠之妻陪伴子孙。这里的“惊”字用得极重，不仅写出了梦境的逼真与喧嚣，更写出了诗人对这种趋炎附势之风的厌恶与恐惧。而“糟糠”与“祖孙”相对，则是一种无奈的坚守，也是在动荡世道中仅存的温情与责任。

颔联“多财新得友，善讼旧成婚”是全诗最尖锐的讽刺。有钱了，新朋友便蜂拥而至；善于诉讼争辩，旧时的婚姻关系也能成为交易的筹码。这两句对仗工整，却字字见血。它揭示了宋代社会商品经济冲击下，人际关系被金钱和利益彻底异化的现实。朋友不再是知己，而是利益的共同体；婚姻不再是盟誓，而是诉讼场上的策略。诗人没有直接骂街，只是平铺直叙地列出这两种现象，其批判力度反而更强。

颈联“策士吞并说，门风楚挞痕”进一步将视野从人际扩展到社会风气。纵横家式的吞并学说盛行，而门第家风中却留下了鞭笞的伤痕。这里“楚挞痕”三字极具画面感，让人联想到世家大族内部严苛的家法，或是社会底层被压迫的痕迹。诗人在这里暗示，所谓的“门风”往往伴随着残酷的暴力，而所谓的“策士”学说，不过是弱肉强食的辩护词。

尾联“饮酣尤壮浪，潜听亦消魂”收束全篇，写诗人自己的反应。酒酣耳热之际，诗人故作壮浪之态，仿佛要融入这喧嚣的世俗；但暗中倾听这些丑恶的言论，内心却已痛苦销魂。这一“尤”一“亦”，写出了诗人内心的分裂与痛苦。他无法完全超脱，也不能同流合污，只能在醉与醒、壮浪与消魂之间挣扎。这种清醒的痛苦，比麻木的狂欢更令人动容。全诗语言质朴，却如刀刻斧凿，将世态炎凉刻画得入木三分，体现了宋诗重理趣、尚批判的特点。