zèng赠hēng亨fù父cì次wēn温bó伯yùn韵

现代文翻译

人到老了还没能平步青云，又有谁在乎我品德的纯正呢。

虽然名声在郡国间流传，却没饭吃，撑不过冬春两季。

我早已习惯看见官府来催债，大概连鬼都在笑话我如此贫穷吧。

哪里能逃避世俗的闲言碎语，只能坐在原地，活像个自我解嘲的人。

词语注释

文学赏析

吕南公这首诗，表面上是“次韵”赠友，骨子里却是一声极其刺耳的长叹，甚至带着一丝苦涩的自嘲。全诗最绝杀的一句，是“多应鬼笑贫”。诗人不写人笑，偏偏写“鬼笑”，这个意象极其生僻且带有强烈的反讽意味。因为活人尚且顾及颜面，而鬼魅无知，只会对穷人的窘态发出毫无顾忌的、带有恶意的嘲弄。这种将“鬼”拟人化来嘲笑“贫”的手法，把世态炎凉推向了荒诞的极致——在贫病交加时，连亡者都不放过生者。结合创作背景，宋代文人虽多受科举制度约束，但一旦落第或久居闲职，便极易陷入“朝中无人”的困顿。吕南公在诗中自述“老未上青云”，这“老”字一出，便道尽了大半生蹉跎的无奈。他没有去辩驳世俗的偏见，而是用“岂能逃俗口”的质问，承认了自己无力反驳流言蜚语的现实。全诗不作悲泣之语，却处处透着冷峻的寒意，那种“解嘲”的姿态，实际上是对整个世俗评价体系最无声的抗议。