chéng呈zhī知fǔ府nèi内hàn翰jí即cì次yuán原yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

忧思袭来无处寄托深沉的思绪，也勉强学着作史也学着写诗。

白白地劳碌心肺增添旧纸堆，有何功勋业绩能补益这清明之时。

身躯只困于蓬门荜户行将老去，志向却像嵩山一样永远不改变。

是谁让这位翰林东道主，愿意铺陈我的衰迟之论并怜悯我。

词语注释

文学赏析

此诗作于吕南公晚年，是一首呈赠知府的内翰之作，却写得骨力遒劲，毫无谀媚之态。

首联“忧来无处寄深思，也拟春秋也作诗”起笔便见沉郁。诗人心中忧思茫茫，无处安放，只好勉强提起笔来，学着作史（拟春秋）或吟诗。一个“也拟”，透出几分无奈与自嘲——并非真想青史留名，只是愁绪满胸，不得不借文字以遣怀。

颔联“空役肺肠添故纸，有何勋烈补明时”是全诗最见风骨之处。诗人自谦辛苦构思、添满故纸，却对“勋烈补时”毫无信心。这并非单纯的自贬，而是北宋末年士人在政治困局中的真实写照：欲报国而无门，欲有所为而力不从心。“空役”二字，道尽了多少文人徒劳的挣扎。

颈联“身唯蓬荜行将老，志似嵩丘永不移”对仗工整，气象顿开。身虽困于蓬门荜户、日渐衰老，但志向却如嵩山般坚定不移。这里“蓬荜”与“嵩丘”形成强烈反差：处境愈卑微，志节愈高昂。这种“穷且益坚”的姿态，正是儒家士大夫的精神底色。

尾联“谁使翰林东道主，肯敷余论悯衰迟”转写知府。诗人问：是谁让您这位翰林东道主，愿意聆听我的衰迟之论并给予怜悯？语气谦卑中带着尊严，既感谢对方的赏识，又暗含对自己处境的清醒认知。

全诗语言质朴，情感真挚，在应酬之作中实属难得。吕南公不以此诗邀宠，而是借机抒发了自己虽处困顿、志节不移的内心世界，读来令人肃然起敬。