mèng梦mèi寐

现代文翻译

偶然进入这重重城墙的京城，坐在宾客满堂的厅堂里，

年复一年，这地方的风味只让人感到一片荒凉。

春天的花、秋天的月，各自都显得毫无趣味，

傍晚的鼓声、拂晓的钟声，听来都让人肝肠寸断。

离别的恨意太过沉重，连诗歌都无法控制疏导，

高洁的情怀，还要依靠饮酒来暂时舒展排遣。

著书立说、耕田垂钓是我平生的志愿，

如今只能在梦境中回到西村那片五亩桑田。

词语注释

文学赏析

吕南公《梦寐》起笔便是一声长叹。首句"偶入重城坐客堂，年年风味只荒凉"，看似平淡叙述，实则奠定了全诗的情感基调。诗人客居京城，年复一年，那份曾经可能存在的期待或热情，早已被岁月的尘埃覆盖，只剩下"荒凉"二字。这里的"年年"与"只"字呼应，道尽了时间的无情与心境的固化。

"春花秋月各无味，晚鼓晓钟俱断肠"一联中，诗人将自然节令与都市时间符号并置。春花秋月本是文人最易触发诗情的良辰美景，但在诗人眼中却"各无味"；晚鼓晓钟代表日夜更替，本是规律的节奏，此刻却成了"断肠"的催命符。这种反差并非景不好，而是心已死。外界的美好与时间的流逝，都成了折磨，将内心的空虚与痛苦推向极致。

离别的愁恨太过沉重，连诗歌都无法承载和疏导（"控引"），唯有借酒浇愁，才能暂时舒展那高洁而孤独的情怀（"分张"即舒展、排遣）。这里"诗"与"酒"的对照，揭示了诗人精神世界的困境：以诗言志已无力回天，只能退守到酒这一原始的宣泄途径。

末句"著书耕钓平生事，梦寐西村五亩桑"收束全篇，点明主旨。诗人自陈平生志愿不过是著书立说、耕钓山林，然而这一切只能在"梦寐"中实现。"西村五亩桑"是一个极具画面感的意象，它代表了远离尘嚣、自给自足的田园生活。一个"梦"字，道尽了理想与现实的巨大落差。全诗由客居之荒凉，写到景物之无味，再到情怀之难遣，最后落脚于归隐之梦，层层递进，情感真挚而沉郁，堪称宋诗中写羁旅愁怀的佳作。

译文：

偶然进入重城坐在客堂，年年风味只剩荒凉。

春花秋月各自无味，晚鼓晓钟俱断肠。

离恨不堪诗来控引，高情犹赖酒来分张。

著书耕钓平生志愿，梦寐西村五亩桑。