tóng桐chéng城yǔ与céng曾táng唐jié杰huà话bié别

现代文翻译

世间万物变化无穷，人生道路漫长，聚散离合实在令人伤感。

朝朝暮暮的寒暄应酬年年如此急促，四处奔波于尘土风波之中处处皆忙。

我的马即将冲破梁苑的风雪，你的帆船已先驶向楚天的寒霜。

如果交情能够长久保存，定会有书信传入京城。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便从宏观的宇宙意识切入，而非寻常的儿女沾巾之态。

首联“事物无穷世路长，人生聚散亦堪伤”，以“无穷”对“长”，铺陈出一种苍茫的时间与空间感。世路漫长而万物变迁不息，在这宏大的背景下，人生的聚散显得既渺小又沉重。“堪伤”二字，奠定了全诗的情感基调——不是撕心裂肺的悲痛，而是一种面对命运无常时深沉的无奈与感伤。

颔联“寒暄旦暮年年急，尘土风波处处忙”，转而描写世俗生活的常态。朝朝暮暮的应酬寒暄年年如此急促，四处奔波于尘土风波之中处处皆忙。这一联对仗工整，“旦暮”对“年年”，“尘土”对“风波”，写出了士人在功名路上身不由己的疲惫。这种“忙”与“急”，正是导致“聚散堪伤”的现实根源——人们并非不想长聚，而是被生活的洪流裹挟着不得不分离。

颈联“我马欲冲梁苑雪，君帆先犯楚天霜”是全诗最精彩的一联，也是送别诗中的名句。诗人没有直接写离别的情景，而是通过想象友人行程的艰辛来寄托深情。“我马”对“君帆”，“梁苑雪”对“楚天霜”，空间上南北遥隔，意象上风雪交加。“冲”与“犯”两个动词极具张力，写出了行路的艰难与紧迫，也暗示了友人为生计奔波的辛劳。更妙的是，诗人将自己的“马”与友人的“帆”并置，虽然此刻分别，但心却随着对方的行程一同跋涉，这种跨越空间的共情，比直白的挽留更为动人。

尾联“交情若是存悠久，定有音书入帝乡”，笔锋一转，由凄清转为慰藉。既然交情久远，那么定会有书信传入京城。这里没有沉溺于离别的悲伤，而是以理性的信念收束全诗，表达了即便相隔万里，知音之情不会因距离而断绝的信念。这种豁达，使得整首诗哀而不伤，格调高远。

吕南公此诗，以理入情，以景写意，既有对人生聚散的深刻体悟，又有对友人的深切关怀，是宋代送别诗中兼具情致与理趣的佳作。