guò过hóng洪zhōu州

现代文翻译

荣华与归隐都尚未确定，三年之内四次经过洪州城

白日红尘中我究竟得到了什么，西去东归皆不由自己

一带好山中谁曾旧时隐居，百种闲事却成了我的新忧愁

或许在那石马亭边的路上，能看见我这微贱之人直到白头

词语注释

文学赏析

吕南公此诗，写的是行旅中的疲惫与身世之叹，但落笔处却有一种沉郁的清醒。首联“未定荣华与退休，三年四度过洪州”开篇即点出一种悬而未决的状态——既未建功立业，也未归隐山林，而“三年四过”这个数字，道尽了仕途奔波的仓皇与无奈。洪州（今南昌）作为江南重镇，本是通衢要道，诗人却在此反复折返，暗示其人生方向的迷失。

颔联“红尘白日知何得，西去东归不自由”是全诗情感的核心。白日之下，红尘滚滚，诗人自问“知何得”，实则心中已有答案：所得者，不过是身不由己的劳碌。西去东归，看似自由，实则被功名、生计、时势所驱遣，连方向都掌握不了。这一联对仗工整，但“不自由”三字直白如话，却力透纸背，将士人在体制与命运夹缝中的挣扎写得淋漓尽致。

颈联“一带好山谁旧隐，百端闲事我新忧”转入空间与心境的对照。眼前青山依旧，却不知哪处有前人隐居的踪迹；而诗人自己，却被无数琐事缠身，新忧叠起。这里的“谁旧隐”与“我新忧”形成强烈反差：古人能逃名远遁，今人却连退路都找不到。好山仍在，隐者难觅，诗人对前贤的追慕中，也暗含对自身处境的悲凉。

尾联“可能石马亭边路，见客区区到白头”收束全篇，余味苍凉。石马亭是洪州地名，诗人设想：在这条路上，是否会有旅人看到我这样一个渺小之人，从青丝走到白发？“区区”二字，既写身形之微，也写命运之薄。整首诗没有激昂之语，却在平淡叙述中透出深沉的无力感，这正是宋诗理趣之外，另一重动人之处。