xiǎo晓péi陪nèi内hàn翰bù步zhì至běi北yuán园

现代文翻译

清晨的风带着细雨吹开北园的门径，我追逐着双旌仪仗，轻踏在翠绿的苔藓上。

芍药满栏，红艳如霞似锦缎铺展；嫩荷千片，碧色如玉似酒杯流转。

多年在架阁库中任职，游春兴致早被消磨；今日受关防所限，感慨物华激发才情。

花儿不能言语，芳草似也含恨；它们大概懂得我此次偶然的到来吧。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋，诗人吕南公时任馆阁小吏，清晨陪侍翰林学士漫步北园。诗题中“晓陪”二字，已定下全篇清幽而略带拘谨的基调。

首联“晓风吹雨北园开，追逐双旌踏翠苔”，起笔点明时令与环境。晓风带雨，非但未见凄冷，反洗出北园的清新开阔。“追逐双旌”写随行官员仪仗前行之态，而“踏翠苔”三字极妙——苔痕碧绿，说明人迹罕至，足音轻悄，既写出了园中之幽静，也暗示了诗人此刻闲适而小心翼翼的心境。一个“踏”字，将视觉（翠苔）与听觉（足音）打通，画面顿生。

颔联“芍药一栏霞上锦，嫩荷千片玉流杯”是全诗最精彩处。芍药盛开，红艳如霞，又似锦缎铺陈；嫩荷田田，碧色如玉，仿佛流水中的酒杯。诗人以“霞上锦”喻芍药之繁丽，以“玉流杯”喻荷片之清透，色彩上红绿相映，质感上华美与清冷并存。此联对仗工整，意象密集却不堆砌，写出了初夏园林的富丽与生机，堪称宋诗中写景佳句。

颈联“多年架阁游春兴，此日关防感物才”笔锋一转，由景入情。诗人多年任职架阁，本有游春之兴，却受馆阁关防所限，难得自由。今日得以陪同内翰出游，触目皆是物华天宝，不禁感慨自己虽有才情，却困于职守。这一联写出了宋代馆阁文人的普遍困境：清贵而拘束，有才而难展。

尾联“花不能言草成恨，故应知我偶然来”以拟人收束。花草无言，却似解人意，懂得诗人此次偶然出游的难得与珍惜。这一结句含蓄隽永，将诗人对自然的亲近与对仕途束缚的无奈，都融化在“花知我意”的想象之中，余味悠长。全诗由景入情，由情及理，结构严谨，语言清丽，体现了北宋馆阁诗的典型风貌。