sòng送táng唐jié杰zhòng重guò过jīn金líng陵

现代文翻译

金陵的春水送走了归去的舟船，再次来到金陵时恰好已是仲秋。

世路的奔波已让心中衔满了恨意，眼前的风光更引发出离别的愁绪。

想要支撑处理这多变的世事从何办起，叹息想要获得安闲生活却不易求得。

只有北边的山峦长久地保持原样，请你为了我频繁地登上冶城山头。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它将时间的流转与空间的重复编织成了一张密不透风的网，网住了诗人对友人唐杰的复杂情感。

首联“金陵春水解归舟，重到金陵恰仲秋”看似平铺直叙，实则暗藏机杼。春去秋来，金陵还是那座金陵，但舟中人已非昔日。一个“重”字，点出了友人的再次造访；一个“恰”字，看似巧合，实则透着一种命运般的无奈——春光未及细赏，转眼已是秋深。这种时间的错位感，为全诗奠定了一种淡淡的苍凉基调。

颔联“世路已衔奔走恨，风光更引别离愁”是全诗情感的核心枢纽。“衔”字用得极狠，将“奔走恨”具象化为一种被口中所含、咽不下又吐不出的苦涩，写出了仕途奔波的压抑与屈辱；而“风光”本应是愉悦的，此处却成了触发“别离愁”的导火索。乐景写哀，倍增其哀。世路的艰辛与眼前的美景形成强烈反差，使得这份愁绪更加沉甸甸地压在心头。

颈联转入对现实困境的直陈，“支持事变何由办，叹息安闲不易求”。在宋代的政治生态下，士人往往身不由己，变局难支，而“安闲”竟成了奢侈品。这一联虽偏于议论，却真实地反映了当时文人的普遍心态——想退不能，想进不得，夹缝中求生。

尾联“只有北山长好在，为余频上冶城头”以景结情，余韵悠长。世事无常，唯有北山依旧青翠，友人啊，请你时常登上冶城头，望一望这不变的青山吧。这既是对友人的宽慰，也是一种无声的告别：山水永恒，而人生聚散无常。全诗由景入情，由情入理，最后归于苍茫的山水，结构严谨，情感层层递进，读来令人唏嘘。