jīn金líng陵dì递zhōng中shì示dào到hēng亨fù父lǎo老zhàng丈qù去nián年qiū秋chū初jiàn见jì寄shī诗shū书pěng捧yǒng咏wú无qióng穷zhī之yì意bú不shèng胜sī私gǎn感yīn因chéng成sì四yùn韵fèng奉chéng呈

现代文翻译

驿站刚刚送来去年秋天的信，读后只叹息贫穷至今仍未摆脱

你乞食于人就像笼中的老虎，我住处卑陋连盗贼都嫌弃

有求于人本就恨这生存太过残酷，历经多难谁能思虑周全而不疏漏

同病相怜本是古来常语，今日你我之情真让人不禁唏嘘叹息

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋神宗时期，是一首典型的“酬赠答诗”，但其底色并非客套，而是两位困顿文人之间血泪相通的共鸣。吕南公一生仕途坎坷，此诗回应的是友人亨父老丈去年秋天的来信，信中满是关怀与慰藉，而诗人回赠的，却是比贫穷更沉重的现实。

首联“邮签初发去年书，叹息贫穷未破除”，起笔平淡却沉痛。一封信跨越了一年时光，读到的不是近况的寒暄，而是对彼此“贫穷未破除”的共同叹息。一个“未”字，写出了贫穷的顽固与无奈——不是暂时困顿，而是经年累月、无法摆脱的宿命。

颔联“乞食君方如槛虎，贼粮我亦似卑居”是全诗最精彩的比喻，也是宋代文人诗中将“穷”写得最具象、最痛切的一联。“槛虎”之喻，极言友人虽怀才德，却如被困笼中之虎，威风尽失，只能乞食于人，尊严扫地；而“卑居”之喻，则写自己处境之劣，竟至“贼粮”——连强盗的粮食都羡慕，或谓居处卑陋，连盗贼都嫌其低劣。这两句对仗工整，意象奇崛，将文人穷困潦倒的窘境写得触目惊心，既有自嘲的苦涩，又有对世道不公的隐怒。

颈联“有求自恨伤生酷，多难谁能虑事疏”，转入内心的自省与哀叹。有求于人，本就伤及生命尊严，更何况这“伤生”之苦是如此酷烈；历经多难，本该谨慎行事，但世事艰难，又有谁能真正思虑周全而不疏漏？这一联写出了穷困中人的两难：既要维持尊严，又不得不低头；既要谨慎处世，又难免疏漏招祸。

尾联“同病相忧古来语，此情今日好欷歔”，以“同病相怜”收束，点明二人境遇相同，故能彼此理解。一个“好欷歔”，将千言万语化作一声长叹，余韵悠长，令人动容。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却因真实而具有打动人心的力量。