jì寄jiǔ酒bàn伴táng唐yàn彦jūn君yì益

现代文翻译

门外的水渠发出漉漉的流水声，屋顶上的桐叶翩翩飘落。

向来苦于干旱难以找到井水，到了如今愁霖连绵便容易埋怨上天。

几杯旧藏的美酒真是糯液般醇厚，一盘刚炖烂的壮牛肩肉正散发着香气。

故人忙于公务相隔城隍遥远，我只能独自躺在书床上再次醉眠。

词语注释

文学赏析

吕南公这首七言律诗，以“寄酒伴”为题，却未写欢宴，而是写一场落空的邀约。全诗围绕“苦旱”与“愁霖”的心理张力展开，折射出诗人布衣生涯中生计之艰与友情之盼。

首联“门外水渠鸣漉漉，屋头桐叶落翩翩”，起笔并非单纯写景，而是通过听觉与视觉的交织，铺陈出旱后积雨、水渠奔流的场景。水声“漉漉”与桐叶“翩翩”形成动静对照，既暗示了季节的转换，也为下文“愁霖”埋下伏笔。颔联“向来苦旱难寻井，及此愁霖易怨天”直接点出诗人内心的矛盾：旱时怨旱，雨时怨雨，无论何种境遇，人总难逃“愁”与“怨”的羁绊。一个“易”字，极写人心之无常与苦楚，折射出诗人对自然气候的敏感反应，实则源于生计之艰与漂泊无依。

颈联“数盏旧藏真糯液，一盘初烂壮牛肩”，笔锋陡转，从外界的阴雨愁情转入室内的酒食之乐。“真糯液”指美酒，“壮牛肩”指肥美的牛肉。诗人特意强调“旧藏”与“初烂”，暗示这顿酒食来之不易，正是为了等待老友唐彦君的降临。然而，尾联“故人忙迫城隍远，独息书床又醉眠”却给出了意想不到的结局：故人因公务繁忙，相隔城隍（指城垣神庙，代指城市中心或官署）遥远，未能赴约。诗人只能独自躺在书床上，伴着残酒醉眠。“又”字用得极沉痛，暗示了类似的失望并非第一次发生，而是一种常态。独对残酒，醉眠书床，表面上是闲适，骨子里却是被友人辜负后的落寞与无奈。

全诗由景入情，由怨转乐，再由乐入悲，跌宕起伏。诗人以“寄酒伴”为题，却未写欢聚，而是写一场落空的邀约，将文人之间微妙而深沉的友谊，以及生活中的小确幸与小遗憾，刻画得入木三分。此诗出自《灌园集》，而非《宋诗选注》（后者是钱钟书选注的选本，非原集）。