chū出dōu都

现代文翻译

寒霜般的风吹拂着我的后背，我走出了皇城京城，大笑着回头向卖酒的店铺告别

楚国只听说卞和因献玉璞而被弃置悲叹，鲁国城门下哪里还能辨别出真正的儒者

百年之后风骨文章终究会留存，一世的光荣富贵却早已毫无意义

乞求能在乡野间以耕桑了却余生，太平盛世难道就不该有隐居的高人吗

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕南公科举落第、离开汴京之际，是一首典型的'出都'诗，却写得慷慨而不凄恻，悲愤而见骨力。

首联'霜风吹背出皇都，大笑回头谢酒垆'，起笔便不同凡响。'霜风'二字点明时节，更暗示了政治环境的肃杀。诗人背对皇都，大步离去，却'大笑回头'向酒垆告别——这'大笑'不是豁达，而是愤激之极的反常表现。他谢的不是朝廷，而是酒垆，因为唯有酒垆曾给予他片刻的温暖与慰藉。一个'谢'字，写尽了世态炎凉的酸楚。

颔联连用两个典故，'楚国但闻悲弃璞，鲁门那复辨真儒'，以卞和献璞被刖、子夏辨儒遭疑的故事，暗喻自己怀才不遇、真伪难辨的处境。'但闻''那复'两个虚词用得极妙，透出一种深深的无奈与嘲讽。

颈联'百年风槩文终在，一世光荣意已无'是全诗最见力度的地方。诗人将'百年'与'一世'对举，以时间之长远对照生命之短暂，得出一个坚定的判断：文章风骨可以传世，而功名利禄终将成空。这一联不仅是自我宽慰，更是一种价值宣言——在科举失意的当下，诗人选择以'文'立身，而非以'禄'丧志。

尾联'乞得耕桑了疏野，太平何害有潜夫'，以退为进。诗人说愿意在乡野间了却余生，但紧接着反问：太平盛世，为何不能有隐居的高人？这一问，既是对朝廷不识人才的含蓄批评，也是对自我选择的坚定确认。全诗至此，完成了一个从'出都'到'守志'的情感闭环。