fèng奉dá答gù顾yán言jiàn见jì寄xīn新jù句èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

羡慕你肝胆壮烈、气魄难及，不厌倦在长安城中频繁出入关隘。

你按期探穴定要捉得虎子，采薇隐居哪有空闲顾及西山？

你意气激昂自庆逢千年盛世，冷笑着那些只求一日清闲的人。

你竟肯题诗寄到这幽深空谷，对老朋友依然展露温润的笑颜。

词语注释

文学赏析

这是一首酬答诗，但吕南公写得骨力遒劲，全无酬唱常见的客套与平庸。首联“羡君肝胆壮难攀”，起笔便以“肝胆”二字定下全诗基调——这不是在夸对方才学，而是在赞其胸襟气魄。“壮难攀”三字，既写出顾言的豪迈，也暗含诗人自谦之意。而“不厌长安出入关”则点出对方并非隐逸之士，而是活跃于仕途之中，一个“不厌”写出其不知疲倦的进取姿态。

颔联用典极见功力。“探穴定期收虎子”化用“不入虎穴，焉得虎子”，喻指对方勇于冒险、敢于担当；“采薇宁暇顾西山”则反用伯夷叔齐采薇之典——人家忙着建功立业，哪有空闲去学古人隐居西山？这一正一反两个典故，将“进取”与“隐逸”的对比推向高极，是全诗最精彩之处。

颈联“盱衡自庆千年运”，写对方意气风发，自认逢盛世；“冷笑人求一日闲”则笔锋一转，以“冷笑”二字对那些只求安逸的人予以轻蔑。这一联的气骨，正是宋诗“以理入诗”而不失风骨的体现。

尾联回归酬答主题，“乃肯题诗寄空谷”写出对方不以诗人僻居而轻视，反以诗相赠的深情；“的于游旧有温颜”则直抒胸臆——在老朋友面前，我依然能展露温润的笑颜。全诗由赞人而起，以友情收束，中间穿插典故与议论，气脉贯通，读来令人精神一振。